有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

銀杏（ぎんきやう｜ぎんなん　）《割書：本-草網-目》
　　　生（せい｜なま　）に毒（どく）なし熟（じゆく｜にる　）に毒（どく）あり樹（じゆ｜き）の《振り仮名：形-状｜けいじやう｜かたち　》《振り仮名：性-譜｜せいふ》に挙（あ）ぐ此果（このくわ）《振り仮名：雌-雄｜しいゆう｜め　を　　》あり
　　　亦（また）《振り仮名：性-譜｜せいふ》に委（くは）し生（せい｜なま　）にて食（しよく）すれば《振り仮名：酒-毒｜しゆどく》を解（げ）し痰（たん）を降（くだ）し虫（むし）
　　　を殺（ころ）す熟（じゆく｜にる　）にて《振り仮名：多-食｜たしよく｜おほくくらふ》すれば気（き）を塞（ふさ）ぐ《振り仮名：小-児｜せうじ｜こども　》《振り仮名：驚-風｜きやうふう》を発（はつ）し疳（かん）を
　　　煩（わづら）ふ《振り仮名：鰻-鱺-魚｜まんれいぎよ｜　うなぎ　　　》と《振り仮名：同-食｜どうしよく》すべからず
【左頁　文字無し】

現代語訳

【右頁】
銀杏（ギンキョウ｜ギンナン）《本草綱目》
　　　生では毒がないが、熟すと毒がある。樹の形状や性質については性譜に記載されている。この果実には雌雄がある。
　　　また性譜に詳しく記載されているが、生で食べると酒毒を解毒し、痰を下げ、虫を
　　　殺す。熟したものを多く食べると気を塞ぐ。小児は驚風を発症し、疳の病気を
　　　患う。うなぎと一緒に食べてはならない。

【左頁　文字なし】

英語訳

【Right Page】
Ginkgo (Ginkyō | Ginnan) 《Bencao Gangmu》
　　　Raw has no poison, but cooked has poison. The tree's form and characteristics are listed in the nature records. This fruit has male and female varieties.
　　　Also detailed in the nature records, eating it raw detoxifies alcohol poison, reduces phlegm, and kills
　　　parasites. Eating large quantities when cooked blocks qi. Children develop convulsions and suffer from
　　　malnutrition disorders. Should not be eaten together with eel.

【Left Page　No text】