有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
　　　　附録
　芋　　　　　　　　番椒　　　　　　　甜瓜
　胡瓜　　　　　　　番南瓜　　　　　　青葱
　大蒜　　　　　　　山蒜　　　　　　　蒟蒻
　茄　　　　　　　　水斳　　　　　　　藜
　蓁菜　　　　　　　土芋　　　　　　　つるな
　菠薐　　　　　　　煙草　　　　　　　萵苣
　玉蜀黍　　　　　　水蘿匐　　　　　　蘘荷
　甘蔗　　　　　　　羊栖菜　　　　　　筍
　泰椒　　　　　　　桃　　　　　　　　杏
　銀杏
　　　二十八品
【左頁】
有毒草木図説後編
　　　　　　　　　　　　舎人清原重巨輯
　　　　　　　　張府
　　　　　　　　　　　　男　　　重光挍

藜蘆（りろ）《割書：本-草綱-目》
　　　大毒（たいどく）ありこれに《振り仮名：二-種｜にしゆ》あり其（その）《振り仮名：一-種｜いつしゆ》は春（はる）《振り仮名：宿-根｜しゆくこん｜ふるね　》より生（しやう）ず葉（は）粗（ほゞ）《振り仮名：初-生｜しよせい｜はえだし　》の
　　　《振り仮名：棕-櫚-葉｜そうりよえふ｜しゆろのは　》に似（に）て《振り仮名：縦-文｜じようぶん｜たてすぢ　》あり其本（そのもと）に《振り仮名：棕-竹-皮｜そうちくひ｜しゆろうちくのかは》の如（ごと）き者（もの）有（あり）て茎（くき）を裹（つゝ）む
　　　夏（なつ）《振り仮名：心-中｜しんちゆう》より《振り仮名：一-茎｜いつかう》を抽（ぬきん）で末（すゑ）に枝（えだ）を分（わか）ち《振り仮名：小-花｜せうくわ》を開（ひら）く《振り仮名：六-弁｜ろくべん》《振り仮名：紫-黒-色｜しこくしよく》
　　　《振り仮名：花-後｜くわご》実（み）を結（むす）ぶ是（これ）《振り仮名：葱-菅藜-蘆｜そうくわんりろ｜　しゆろさう　　》《割書：藜-蘆釈-名》なり誤（あやまり）てこれを食（しよく）すれ
　　　ば《振り仮名：卒-嘔暴-瀉｜そつおうばうしや｜にはかにはきつよくくだる》す又（また）此根（このね）を散（さん｜こ）となし鼻（はな）に入（い）れば嚔（くさめ）を発（はつ）す《振り仮名：一-種｜いつしゆ》は
　　　春（はる）《振り仮名：宿-根｜しゆくこん｜ふるね　》より生（しやう）ず形（かたち）《振り仮名：萎-蕤｜ゐずゐ｜あまどころ　》に似（に）て《振り仮名：肥-大｜ひだい》夏（なつ）《振り仮名：茎-末｜かうまつ》に枝（えだ）を分（わか）ち《振り仮名：六-弁｜ろくべん》の

現代語訳

【右頁】
　　　　附録
芋　　　　　　　　番椒　　　　　　　甜瓜
胡瓜　　　　　　　番南瓜　　　　　　青葱
大蒜　　　　　　　山蒜　　　　　　　蒟蒻
茄　　　　　　　　水菜　　　　　　　藜
蕨菜　　　　　　　土芋　　　　　　　つるな
菠薐草　　　　　　煙草　　　　　　　萵苣
玉蜀黍　　　　　　水蘿匐　　　　　　蘘荷
甘蔗　　　　　　　羊栖菜　　　　　　筍
泰椒　　　　　　　桃　　　　　　　　杏
銀杏
　　　二十八品

【左頁】
有毒草木図説後編
　　　　　　　　　　　　舎人清原重巨編集
　　　　　　　　張府
　　　　　　　　　　　　男　　　重光校正

藜蘆（りろ）《本草綱目》
　　　大毒があり、これには二種ある。その一種は春に宿根（古い根）より生ずる。葉は大体初生の
　　　棕櫚の葉に似て縦の筋がある。その元に棕竹の皮のような物があって茎を包む。
　　　夏に中心より一茎を抜き出して末に枝を分かち小花を開く。六弁で紫黒色。
　　　花後に実を結ぶ。これが葱菅藜蘆（しゅろ草）《藜蘆の別名》である。誤ってこれを食すれ
　　　ば突然嘔吐し激しく下痢をする。また、この根を粉末にして鼻に入れればくしゃみを発する。一種は
　　　春に宿根（古い根）より生ずる。形は甘野老に似て肥大している。夏に茎の末に枝を分かち六弁の

英語訳

【Right Page】
　　　　Appendix
Taro　　　　　　　　Red Pepper　　　　　Sweet Melon
Cucumber　　　　　　Pumpkin　　　　　　Green Onion
Garlic　　　　　　　Wild Garlic　　　　Konjac
Eggplant　　　　　　Water Greens　　　　Goosefoot
Bracken　　　　　　　Yam　　　　　　　　New Zealand Spinach
Spinach　　　　　　　Tobacco　　　　　　Lettuce
Corn　　　　　　　　Water Radish　　　　Japanese Ginger
Sugar Cane　　　　　Hijiki Seaweed　　　Bamboo Shoots
Thai Pepper　　　　　Peach　　　　　　　Apricot
Ginkgo
　　　Twenty-eight varieties

【Left Page】
Illustrated Guide to Poisonous Plants - Second Volume
　　　　　　　　　　　　Compiled by Retainer Kiyohara Shigeyoshi
　　　　　　　　Choufu
　　　　　　　　　　　　Son　　　Shigemitsu (proofreader)

False Hellebore (Riro) 《Honzo Komoku》
　　　Has great toxicity, and there are two types. One type grows from old roots in spring. The leaves
　　　generally resemble young palm fronds with vertical striations. At the base there is something like
　　　palm bark that wraps around the stem.
　　　In summer, it extends a single stalk from the center, branching at the end to open small flowers. Six petals, purple-black color.
　　　After flowering, it bears fruit. This is the "Sōkan-riro" (palm grass) 《alternative name for False Hellebore》. If mistakenly consumed,
　　　it causes sudden vomiting and severe diarrhea. Also, if the root is powdered and put in the nose, it causes sneezing. One type
　　　grows from old roots in spring. The shape resembles Dioscorea and is enlarged. In summer, branches divide at the stem tips with six-petaled