有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
　　　花（はな）を開（ひら）く白色（はくしよく）《振り仮名：微緑-色｜すこしりよくしよく》を帯（お）ぶ是（これ）《振り仮名：蒜-藜-蘆｜さんりろ｜ばいけいさう　》《割書：本-草原-始》なり誤（あやまり）てこ
　　　れを食（しよく）すれば《振り仮名：吐-気｜□#1き｜はきけ　》を発（はつ）す此根（このね）を採（とり）て《振り仮名：飯-内｜はんちゆう｜めしのうち　》に雑（まじ）へ蠅（はへ）に飼（かへ）ば《振り仮名：即-死｜そくし》す
　　　故（ゆゑ）にはひのどくとも云（い）ふ此（この）《振り仮名：二-品｜にひん》《振り仮名：孕-婦｜いようふ｜はらみをんな》　《振り仮名：小-児｜せうに｜こども　》誤（あやまり）て食（しよく）すれば必（かなら）ず
　　　害（かい）になる
【左頁　文字無し】

現代語訳

【右頁】
　　　花を開く。白色で微緑色を帯びる。これが蒜藜蘆（ばいけいそう）《本草原始》である。誤ってこ
　　　れを食すれば吐き気を発する。この根を採って飯の中に混ぜて蝿に与えれば即死する。
　　　故に「はえのどく」とも言う。この二品は妊婦や小児が誤って食すれば必ず
　　　害になる。
【左頁　文字無し】

英語訳

【Right Page】
　　　flowers bloom. White in color with a slight greenish tinge. This is the "San-riro" (Veratrum album var. grandiflorum) 《Honzo Genshi》. If mistakenly consumed,
　　　it causes nausea. If this root is harvested and mixed into rice to feed flies, they die instantly.
　　　Therefore, it is also called "hae no doku" (fly poison). These two varieties will surely
　　　cause harm if mistakenly consumed by pregnant women or children.
【Left Page - No text】