翻刻
リ〇其他引用書此ニ止ラズト雖モ其引用スル
所少ケレバ敢テ爰ニ揚デズ
今般ノ戦ハ近代戦争中ノ最大ナル者ナレバ世
界ノ人民皆競フテ其始末ヲ詳カニ聞ンヿヲ欲
セリ故ニ其望ヲ達セシメンガ為ニ此書ヲ撰シ
テ以テ世ニ公ニスト云
千八百七十年第十一月十五日
エル、ピー、ブロケット 誌
現代語訳
である。その他引用した書物はこれに止まらないが、その引用する部分が少ないので、あえてここには挙げない。
今回の戦争は近代戦争中で最大のものであるから、世界の人民は皆競って、その始末を詳しく聞きたいと欲している。故に、その望みを達成させるために、この書を編纂して世に公にするのである。
千八百七十年第十一月十五日
エル・ピー・ブロケット 記
英語訳
The other books cited are not limited to these, but since the portions quoted from them are small, I dare not list them here.
Since this war is the greatest among modern wars, people around the world all compete to hear its details in full. Therefore, in order to fulfill that desire, I have compiled this book and made it public to the world.
November 15, 1870
L. P. Brockett