翻刻
シ／紐育（ニウヨルク）出板ノ「ツリビューン」、「ヘラル」、「ウォルド」、「タイ
ムス」及ビ戦争日記ノ詳細ナルハ「アーミイ、エン
ド、ナビイ、ジォール子ル」ヨリ採リ戦場陣営ノ形
ハ「クーリール、デス、エタッス、ユニス」及ビ「シンシン
ナチ」、「コンモルシヱル」ヨリ引タリ政事ヲ論ズル
ハ千八百七十年ノ政教簿書或ハ「ブロック」氏ノ「マ
ヌール、ド、ラ、ゼオグラフィー」及ビ「リープヂック」ト「フ
ランクフォルト」ノ新聞書類等ニ依リ伝記ノ科ハ
「ベ、ペレオー」氏著ス所ノ「ジクショナリー、デス、コ
テンポレンス」及ビ「アンソルヂート」ニ基ヅクナ
現代語訳
である。ニューヨーク出版の「トリビューン」、「ヘラルド」、「ワールド」、「タイムズ」および戦争日記の詳細については「アーミー・アンド・ネイビー・ジャーナル」より採用し、戦場や陣営の様子は「クーリエ・デ・エタ・ユニ」および「シンシナティ・コマーシャル」より引用した。政治を論じる部分は1870年の政教簿書あるいは「ブロック」氏の「マニュエル・ド・ラ・ジェオグラフィー」および「ライプツィヒ」と「フランクフルト」の新聞類等に依拠し、伝記の部分は「ベ・ペレオー」氏が著した「ディクショナリー・デス・コンテンポラン」および「アンスルジート」に基づくものである。
英語訳
The New York publications "Tribune," "Herald," "World," "Times," and detailed war diaries were taken from the "Army and Navy Journal"; descriptions of battlefields and encampments were drawn from the "Courrier des États-Unis" and the "Cincinnati Commercial." For discussions of politics, I relied on the political and religious records of 1870, or "Bloc's" "Manuel de la Géographie," and newspapers from Leipzig and Frankfurt, etc. The biographical sections are based on "Bé Péréo's" "Dictionary des Contemporains" and "Ansorgieto."