翻刻
《割書：千八百｜七十年》孛佛戦記巻之一
細川十州先生校
芳川萬三郎菅原俊雄 譯
〇第一編
夫「佛郎西」、「日耳曼」両国戦争ハ元来荒淫、無義、無勇
ナリト云フ其一端ノ形勢ヲ考フル時ハ左モア
ルベシ然ドモ既ニ兵ヲ用ユルノ本因ハ實ニ瑣々
タル一小事ノ議論ヨリ一方又ハ双方トモ屈ス
ルヲ肯ゼス互ニ競フテ激論ニ及ビシヨリ戦ハ
現代語訳
《割書：千八百七十年》普仏戦記巻之一
細川十州先生校
芳川萬三郎菅原俊雄 訳
○第一編
フランスとドイツ両国の戦争は、元来荒淫、無義、無勇であると言うその一端の形勢を考える時はそうであろう。しかしながら、すでに兵を用いることの本当の原因は、実にささいな一小事の議論より、一方または双方とも屈することを承知せず、互いに競って激論に及んだことより戦争は
英語訳
Record of the Franco-Prussian War of 1870, Volume 1
Edited by Professor Hosokawa Jūshū
Translated by Yoshikawa Manzaburō Sugawara Toshio
○Part One
When we consider the circumstances that France and Germany's war stemmed from what is said to be debauchery, injustice, and cowardice, this may indeed seem to be the case. However, the true cause for resorting to warfare was actually that from a trivial dispute over a small matter, one or both sides refused to yield, competing with each other in heated argument, and thus war