翻刻
メ望ミシ所ノ金高ヨリ多キ事十六倍ナリ
次ニ擧るは「佛郎西」國ニテ三大戦争ノ費用ト人
民ノ死亡ヲ記ス
地名 費用 死亡
「クリメア」戦争 一七〇、〇〇〇、〇〇〇元 八万人「墺地利」戦争 三〇、〇〇〇、〇〇〇元 六万人
「支那」ぽ及ビ「墨 二〇、〇〇〇、〇〇〇元 六万五千人
斯哥」戦争
総計 二十二億元 二十万五千人
年々費用ノ増加スルヲ以テ「佛郎西」國速カニ富
有ヲ致セシ事想ヒ得ベシ是其中閒甚ダ太平ナ
現代語訳
最初に望んでいた金額より多いこと16倍である。
次に挙げるのは、フランス国における三大戦争の費用と人民の死亡者数を記したものである。
地名 費用 死亡者数
クリミア戦争 1億7千万元 8万人
オーストリア戦争 3千万元 6万人
支那およびメキシコ戦争 2千万元 6万5千人
総計 22億元 20万5千人
年々費用が増加することによって、フランス国が急速に富裕となったことは想像できるであろう。これはその中間期が甚だ平和な
英語訳
This was sixteen times more than the amount initially desired.
Next, I present the costs of three major wars in France and the deaths of the people:
Location Cost Deaths
Crimean War 170,000,000 yuan 80,000 people
Austrian War 30,000,000 yuan 60,000 people
China and Mexico Wars 20,000,000 yuan 65,000 people
Total 2.2 billion yuan 205,000 people
With the yearly increase in expenses, one can imagine how France rapidly became wealthy. This is because the intermediate period was extremely peaceful