翻刻
ルヲ以テナリ〇「佛郎西」國ハ「英吉利」國ト通商ノ
條約ヲ取結ビシヨリ國政大ニ苦シム費用不足
ニシテ他國ト同一般ナラザルヲ恨トス是レ舩
艦造営ニ許多ノ財ヲ費セバナリ〇一千八百六
十年及ビ一千八百六十八年ニ於テ交易品輸出
入ノ比例左ノ如シ
輸入
一千八百六十年 三七九、四六六、九六五元
一千八百六十八年 六七九、七一四、四〇〇〇元
輸出
現代語訳
時代であったためである。フランス国はイギリス国と通商条約を締結して以来、国政が大いに苦しみ、費用不足となり、他国と同程度でないことを遺憾としている。これは軍艦建造に多大な財を費やしているためである。1860年および1868年における貿易品の輸出入比率は以下の通りである。
輸入
1860年 379,466,965元
1868年 679,714,400元
輸出
英語訳
period because of this. Since France concluded a trade treaty with Britain, national administration has greatly suffered, with insufficient funds, and they regret not being on the same level as other countries. This is because they spent enormous wealth on warship construction. The ratio of imports and exports of trade goods in 1860 and 1868 was as follows:
Imports
1860 379,466,965 yuan
1868 679,714,400 yuan
Exports