翻刻
ニ方リ「日耳曼」國ノ兵卒ニ劣ルヿ萬々ナリ〇國
内ニ貧窮ナルモノ夥ク且「日耳曼」國民ヨリ才能
劣レルヲ以テ發明ヲ為スヿ少ナシ〇「日耳曼」國
ノ農民別ニ善ク生計ヲ営ムニハ非ズト雖ドモ
「佛郎西」國農民ニヒスルニ其食糧ヲ貯フヿ多ク
シテ且善ナリ
初メ記スル所ノ両会陸軍ノ優劣ハ後ニ至リ
テ彼是反對ノ錯謬アルヿヲ知ル〇「佛郎西」國ハ
兵數ヲ記スル其實ニ過キ「孛魯士」國及ビ「日耳曼」
北部聯邦ノ兵數ハ却テ實ヲ盡サズ〇「佛郎西」國
現代語訳
ドイツ国の兵卒に劣ることは非常に大きい。国内に貧困な者が多く、かつドイツ国民より才能が劣るため、発明をすることが少ない。ドイツ国の農民は特別によく生計を営んでいるわけではないが、フランス国の農民に比べると、その食糧を貯蔵することが多く、しかも上手である。
最初に記した両会（両軍）の陸軍の優劣については、後になって彼我反対の間違いがあることを知った。フランス国は兵数を記録する際にその実際より多く記し、プロイセン国およびドイツ北部連邦の兵数は却って実情を尽くしていない。フランス国は
英語訳
[French soldiers] are vastly inferior to German soldiers. There are many poor people within the country, and since they are inferior in talent compared to the German people, they make few inventions. Although German farmers do not particularly excel at making a living, compared to French farmers, they store food much more and do so more skillfully.
Regarding the superiority and inferiority of the land armies of both sides that I initially described, I later learned that there were errors with the roles reversed. France records its troop numbers in excess of reality, while Prussia and the German Northern Confederation do not fully represent the actual numbers. France...