翻刻
ノ兵ヲ數フルニ方リ此謬ヲ致ス由來二ツアリ
一ハ兵食兵房等ノ數ヲ官府ノ簿上ニ記スルニ
其實ヲ超ユ是レ「佛郎西」國人皆外聞ヲ美ニセン
ガ為メ常ニ其數ヲ増大ニナスヿヲ好ム故ナリ
一ハ官府ノ載籍ニ據ル二非ズ他ノ屬地ヲ守衛
スルニ方リ人ヲ恐怖セシメンガ為メ一時ノ僞
詐ノ流布スルニ由レリ
「孛魯士」政府ニテ軍勢ノ數ヲ其實ヨリ少許ニ記
スルハ其來由亦二ツアリ〇「孛魯士」國人ノ性質
謹慎ヲ主トスルヲ以テ兵隊眞ノ闕乏ヲ生ズル
現代語訳
兵を数える際にこの誤りを生じる原因が二つある。
一つは、兵糧や兵舎などの数を官庁の帳簿上に記録する際に、その実際を超えて記すことである。これはフランス国民が皆、体面を良く見せようとするために、常にその数を大きく見せることを好むためである。
もう一つは、官庁の記録に基づくのではなく、他の領地を守備する際に、人を威嚇するために一時的な偽りの情報を流布することに由来する。
プロイセン政府が軍勢の数をその実際より少なく記すのは、その理由もまた二つある。プロイセン国民の性質が慎重さを重んじるため、軍隊に真の欠乏を生じる
英語訳
There are two reasons for this error when counting troops.
One is that when recording the numbers of military provisions, barracks, and such in government ledgers, they record figures that exceed reality. This is because all French people prefer to make their numbers appear larger in order to maintain good appearances.
The other derives from spreading temporary false information not based on government records, but to intimidate people when defending other territories.
The reason the Prussian government records military numbers as smaller than reality also has two causes. Since the nature of Prussian people emphasizes prudence, they create true deficiencies in their troops