翻刻
三騎大礟隊三万七千九百五十九人土坑兵七千
八百四十五人嚮導兵八千九百五十四人兵食方
一万一千二百八人ナリ此兵ヲ軍監八人分隊ノ
将八十六人「ブリガーデ」隊ノ将十六人ニテ指揮
セリト〇此四十万四千七百九十四人ノ常僃兵
ニ豫僃兵四十万人義勇兵三百十八「抜隊龍」ニシ
テ人員五十万八千八百人及ビ大砲隊百二十三
「バッテレー」《割書：隊｜名》作事隊ノ五組二隊合シテ二万九千
九百二十三人連合セリ
右ニ擧ル大軍ノ外又「ガルド、モビール」ト稱スル
現代語訳
騎兵3騎、大砲隊37,959人、工兵7,845人、案内兵8,954人、糧食担当11,208人である。この兵を軍監8人、分隊の将86人、旅団隊の将16人で指揮していたという。この404,794人の常備兵に、予備兵400,000人、義勇兵318大隊で人員508,800人、および大砲隊123中隊、工作隊の5組2隊を合わせて29,923人を連合させた。
右に挙げる大軍の外に、また「ガルド・モビール」と称する
英語訳
3 cavalry, 37,959 artillery personnel, 7,845 engineers, 8,954 guides, and 11,208 supply personnel. These troops were commanded by 8 military supervisors, 86 division commanders, and 16 brigade commanders. To these 404,794 regular troops were added 400,000 reserve troops, 318 volunteer battalions with 508,800 personnel, plus 123 artillery batteries and 5 groups of 2 engineering units, totaling 29,923 personnel combined.
In addition to the large army mentioned above, there was also what was called the "Garde Mobile"