翻刻
ニ非ザレバ定員ノ外敢テ隊伍ヲ増加セズ又政
府衆多ノ軍兵ヲ養フヲ大ニ忌ム是前年ノ如ク
事務ヲ繁劇ナラシメテ無用ノ財ヲ費シ却テ國
民上ニ害ヲ生ズレバナリ
初メ戦端ヲ開ク時ニ方リ「佛郎西」國ノ軍勢ハ常
僃兵、豫僃兵、義勇兵及ビ他ノ弱兵衆多ヲ合シテ
僅カニ一百三十五万人ノ陣営ヲ設クベシト云
ヘリ〇常僃兵ハ政府軍務局ニ屬スルヲ以テ「ス
タフ」一千八十二人武器方二万四千五百四十八
人歩兵二十五万九千人騎兵六万一千五百八十
現代語訳
のではなく、定員以外は決して部隊を増加させず、また政府は多数の軍兵を養うことを大いに嫌う。これは前年のように事務を煩雑にして無用な財政を費やし、かえって国民に害を与えるからである。
最初に戦争を始める時において、フランス国の軍勢は常備兵、予備兵、義勇兵及びその他の弱兵多数を合わせて、わずかに135万人の陣営を設けることができると言われていた。常備兵は政府軍務局に属するため、参謀1,082人、武器担当24,548人、歩兵259,000人、騎兵61,580人
英語訳
Rather, they never increase troops beyond the established quota, and the government greatly dislikes maintaining large numbers of soldiers. This is because, as in previous years, it would make administration complicated, waste unnecessary finances, and instead cause harm to the people.
When the war first began, it was said that France's military forces, combining regular troops, reserve troops, volunteer soldiers, and other weak forces, could establish camps for barely 1.35 million men. The regular army belongs to the government military bureau, consisting of 1,082 staff officers, 24,548 weapons personnel, 259,000 infantry, and 61,580 cavalry