翻刻
スルニ方リ毎發心ヲ用ヒテ膅ト接處ヲ清浄ニ
スベキナリ是両ナガラ難シトスル所ナリ〇膅
ノ後端ヲ密閉スルノ法三アリ
第一 膅中ニ圓筒ヲ挿入セシムル様結搆スベ
キヿ即チ内部ヲ密閉スルニ由ルナリ
第二 轉廻スベキ塞栓膅ノ後端ヲ含ム様結搆
ンテ膅ノ開口ヲ壓スルニ至ラシムベシ之ヲ名
ケテ外部ノ密閉ト云
第三 平坦ニシテ緻密ナル金屬ノ一片ヲ以テ
膅ノ後端ヲ密閉スル製ナリ故ニ平坦密閉ノ名
現代語訳
装填する際には毎回注意を払い、薬室と接する部分を清潔に保つべきである。これら両方とも困難な点とされるところである。〇薬室の後端を密閉する方法には三つある。
第一 薬室内に円筒を挿入できるような構造にすること。すなわち内部を密閉することによるものである。
第二 回転させることができる栓が薬室の後端を包み込むような構造にして、薬室の開口部を圧迫するに至らしめるべきである。これを名付けて外部の密閉という。
第三 平坦で緻密な金属の一片をもって薬室の後端を密閉する構造である。ゆえに平坦密閉の名が付けられている。
英語訳
When loading, one must take care each time to keep the area where the cartridge meets the chamber clean. Both of these measures are considered difficult to achieve. 〇 There are three methods for sealing the breech end of the barrel (chamber):
**First:** The structure should be such that a cylinder can be inserted into the chamber — that is, sealing is achieved by means of an internal closure.
**Second:** A rotating plug (bolt) should be structured so as to encompass the breech end of the chamber, pressing against and closing the opening of the chamber. This is called an external seal.
**Third:** This is a design in which a flat, dense piece of metal seals the breech end of the chamber. It is therefore given the name "flat seal" (flat obturation).