翻刻
アリ然レ𪜈此製ハ唯金屬ニテシタル藥包ヲ
用ユル者ニノミ供スベシ是我「スペンセル」施條
砲即チ「ヘンリー」施條砲及ビ「レハンキュウー」砲等ヨ
リ發明セシ者ノ如シ
此三ツノ密閉法ノ内第一ノ者ハ害アリテ善ナ
ラズ其膅中ニ挿入スル圓筒發露スル「瓦斯」及ビ
火藥ノ汚物ニ觸穢スルニ由リ其塞栓ヲ前後ヘ
運轉スルヿ甚渋滞スルニ至リ以テ點發ノ迅速
ヲ妨グ第三法ハ全ク金屬ノ藥筒ヲ用フルニ由
テ大軍ニ於テハ其費用莫大ナリ〇此ノ如キ尻
現代語訳
しかしながら、この構造はただ金属製の薬包を使用するものにのみ適用すべきである。これはいわゆる「スペンサー」施条砲、すなわち「ヘンリー」施条砲および「レバンキュー」砲等から発明されたものの如くである。
この三つの密閉法のうち、第一のものは害があって良くない。その薬室内に挿入する円筒が、発露するガスおよび火薬の汚物に触れて汚染されることにより、その塞栓を前後に運転すること甚だしく渋滞するに至り、もって点発の迅速を妨げる。第三法は全く金属の薬筒を用いることによって、大軍においてはその費用が莫大である。〇このような尻（後端部）……
英語訳
However, this design should only be used with cartridges made of metal. This appears to be the type invented from the so-called "Spencer" rifled cannon, namely the "Henry" rifled cannon and the "Le Hankyū" (Chassepot?) cannon, and similar weapons.
Among these three sealing methods, the first is harmful and not good. Because the cylinder inserted into the chamber becomes fouled by the escaping gases and powder residue, the movement of the bolt back and forth becomes greatly impeded, thereby hindering the rapidity of firing. The third method relies entirely on metal cartridges, and for a large army, the associated costs are enormous. 〇 Such a breech (rear section)...