翻刻
ヲ開放スルヿ能ハズ然ルニ又銃ノ後口密閉
スルニ非ザレバ弾機ヲ張ルヿ能ハズ〇故ニ後
口ヲ開クニ於テモ亦閉ルニ於テモ自ラ危難ノ
弊ナキ樣ニ預防セリ故ニ装藥ナシタル時モ為
サゞル時ノ如クニシテ不意ノ破裂ヲ防ギ十分
安然ヲ得ベキ製ナリ是ヲ以テ此銃ハ最モ善良
ニシテ十全ヲ得タル者ト云フベシ
〇「シヤセッポー」銃ノ
第一 此銃ノ機關ハ藥室ヲ開ク為メニ豫メ螺
旋状ノ弾機ヲ満張セザレバ能ハズ〇故ニ装藥
現代語訳
（銃の後口を）開放することはできない。しかるに、また銃の後口を密閉しなければ撃発ばねを引き絞ることもできない。○故に、後口を開く場合においても、また閉じる場合においても、自ずと危難の弊害が生じないよう予め防止されている。故に、装薬をした時も、していない時と同様に、不意の暴発を防ぎ、十分に安全を確保できる構造である。これをもって、この銃は最も優良にして完全を得たものと言うべきである。
○シャスポー銃について
第一 この銃の機構は、薬室を開くために、予め螺旋状の撃発ばねを引き絞らなければならない。○故に装薬を…
英語訳
…(the breech of the rifle) cannot be opened. Conversely, unless the breech is fully closed, the firing spring cannot be drawn back. ○ Therefore, whether in the act of opening or closing the breech, it has been designed so as to naturally prevent any risk of accidental danger. Consequently, whether a cartridge has been loaded or not, the mechanism prevents unexpected discharge just as if it had not been loaded, ensuring complete safety. For these reasons, this rifle may be said to be the most excellent and perfectly designed of its kind.
○ On the Chassepot Rifle
Article 1: The mechanism of this rifle requires that the spiral firing spring be fully drawn back in advance in order to open the chamber. ○ Therefore, when loading…