翻刻
此銃ヲ悪ンデ廃センヿヲ欲スル故ナリ
「／白耳義（ベルヂューム）」國「リーヂ」ノ人ナル「ヱム、イグナチュース、ニュ
ーマン」ハ大才アル發明者ニシテ著明ナル銃砲
製造家ナリ凡テ火器ニ關スル事件ニ卓見ヲ
抱ケリ於是「孛魯士」國ノ針打銃ト「佛郎西」國ノ「シ
ヤセッポー」銃両器ノ効能ヲ試験スルノ久シキ能
ク其利害ヲ辨ゼリ於是其論説ヲ出スヿ左ノ如
シ
〇針打銃
第一 螺旋状ノ弾機満張スルノ閒ハ銃ノ後口
現代語訳
この銃を嫌悪して廃棄しようと望む故に過ぎない。
ベルギー国リエージュの人であるM・イグナティウス・ニューマンは、卓越した才能を持つ発明家であり、著名な銃砲製造家である。凡そ火器に関する事柄について卓越した見識を抱いている。ここにおいて、プロイセン国の針打銃（ドライゼ銃）とフランス国のシャスポー銃、両器の効能を長期にわたって試験し、よくその利害を弁じた。ここにその論説を示すこと、以下の通りである。
○針打銃（ドライゼ銃）について
第一 螺旋状の撃発ばね（撃針ばね）を引き絞っている間は、銃の後口（後端部）が…
英語訳
…it was simply because they despised this rifle and wished to see it abolished.
M. Ignatius Newman, a native of Liège, Belgium, was a highly gifted inventor and a renowned manufacturer of firearms. He possessed exceptional insight into all matters relating to firearms. Having conducted long and thorough testing of both the Prussian needle gun (Dreyse rifle) and the French Chassepot rifle, comparing the merits and drawbacks of each, he published his analysis as follows:
○ On the Needle Gun (Dreyse Rifle)
Article 1: While the spiral firing spring is being fully drawn back, the breech of the rifle…