翻刻
ヲ説カザルヲ得ズ
〇針打銃
第二 「孛魯士」國ニ用ユル此銃ハ皆尻込ニテ外
部密閉ノ製ナリ故ニ密閉機關ノ滑轉ヨリ起ル
許多ノ障碍ヲ防グガ如ク凡テ危険ヲ予防セリ
〇「シヤセッポー」銃
第二 此製ハ内部密閉ナルヲ以テ多クノ障碍
ヲ生ズ且ツ火藥ノ殘物ハ「瓦斯」ノ汚穢ノ漸ク堆
塊ヲ為スヲ以テ装藥スルニ方リ共ニ此汚物ヲ
交ヘテ填入スルノ弊アリ〇是レハ圓筒ノ上頭
現代語訳
を説かざるを得ない。
〇針打銃（ドライゼ銃）
第二 プロイセン国で使用するこの銃は、いずれも後装式で外部密閉の構造である。それゆえ、密閉機構の滑らかな作動から生じる多くの障害を防ぐかのように、あらゆる危険をあらかじめ防止している。
〇シャセポー銃
第二 この銃の構造は内部密閉であるため、多くの障害が生じる。さらに、火薬の残滓はガスの汚れが次第に堆積するため、装填する際にこの汚物を混じえて詰め込んでしまうという弊害がある。〇これは円筒の上頭部（において）
英語訳
...cannot but explain [its merits and demerits].
〇 Needle Gun (Dreyse Rifle)
Section Two: The needle guns used in Prussia are all breech-loading with external sealing mechanisms. As such, they prevent the many malfunctions arising from the smooth operation of the sealing mechanism, thereby guarding against all manner of dangers in advance.
〇 Chassepot Rifle
Section Two: Because this rifle employs an internal sealing mechanism, it gives rise to many malfunctions. Moreover, the residue of gunpowder accumulates gradually as gas fouling builds up, creating the defect that when loading, this filth becomes mixed in as the round is inserted. 〇 This [occurs] at the upper head of the cylinder...