翻刻
竹蓐
武州／青山辺（あをやまへん）のふんこさゝの
根（ね）上に生して形状（かたち）木耳（きくらけ）又
ひらたけに似（に）て白色也
一種
しのたけに四五月ころ霖雨（なかあめ）
の節（ころ）節間（ふしま）に生す形木耳に似
て甚靭／触（ふる）れは則／落（お）つ黄赤（きあか）
色食することをきかす
現代語訳
竹蓐（ちくじょく）
武州青山辺の古い笹の
根の上に生えて、形は木耳（きくらげ）または
平茸に似ていて白色である
一種
篠竹に四、五月頃の長雨
の時期に節間に生える。形は木耳に似
ていて非常に柔軟で、触れるとすぐに
落ちる。黄赤色で、食用にするとは聞かない
英語訳
Chikujoku (Bamboo fungus)
Growing on the roots of old bamboo grass
around Aoyama in Musashi Province, its shape
resembles wood ear fungus (kikurage) or
oyster mushrooms, and is white in color
One variety
Growing on small bamboo during the long rains
of April and May, appearing between the nodes.
Its shape resembles wood ear fungus and is very
soft; it falls off immediately when touched.
It is yellow-red in color and is not heard of being eaten