翻刻
高楼を張りて商業を営む者も
交際狭くして信用薄き時は
其志を伸る事能ざるなり深満
地氏こゝに感ありて先つころ東
京商工博覧絵の第一編を発兌
せしに頗る商業家の喝采を得
たり依て今また其第二編を刊
行し世に公にするに当りて余に序
を需む余や数年来読売新聞
の編緝に従事し新聞も亦一の商
業に属するが故に勢ひ辞するを
得ず其觚を操るに際し新刊の冊
子を閲するに彫刻鮮明にして
恰も現物を見るに異ならず故に
現代語訳
高い楼閣を構えて商業を営む者も、交際が狭く信用が薄い時には、その志を伸ばすことができないのである。深満地氏はここに感ずるところがあり、先ごろ東京商工博覧絵の第一編を発行したところ、大いに商業家たちの喝采を得た。そこで今またその第二編を刊行し、世に公にするにあたり、私に序文を求めてきた。私はここ数年来、読売新聞の編集に従事しており、新聞もまた一つの商業に属するがゆえに、勢い断ることができず、筆を執るにあたり、新刊の冊子を閲覧したところ、彫刻（版刻）が鮮明で、まるで現物を見るのと変わらず、それゆえに…
英語訳
...even those who erect grand buildings and towers to conduct their business cannot fulfill their ambitions when their social connections are narrow and their credit is thin. Mr. Fukamachi, moved by this realization, published the first volume of the Tokyo Commerce and Industry Exhibition Illustrations some time ago, and it met with considerable acclaim from the business community. Now, upon publishing this second volume and making it available to the public, he has asked me to write a preface. As I have been engaged for several years in the editing of the Yomiuri Shimbun, and since newspapers too belong to the realm of commerce, I found myself unable to decline. Upon taking up my brush and examining the newly published volume, I found the engravings to be so crisp and clear that it was no different from viewing the actual objects themselves, and therefore...
[Text continues on the next page]