翻刻
東京商工博覧絵第二編序
東都の繁栄は海内無比にして寺門
静軒は之を文章に写し長谷川
雪旦は之を図画に画し詳細遣
す処なしと確時世の変遷に
依りて古今其趣を異にし墨水の
流れは絶ずして然も旧の江戸に非ら
ず大家滅びて跡を没し小家栄へて
時めくも有りて昔在りしは稀なる
べし爾【しか】のみならず近き頃は商
業の道日を逐ふて開け専ら泰西
の国に法りて人々交際を広くし信
用を厚からしめん事を勉むるの
気風漸く盛んになりて大廈
現代語訳
東京商工博覧絵 第二編 序
東都（東京）の繁栄は国内に比べるものがなく、寺門静軒はこれを文章に著し、長谷川雪旦はこれを図画に描いて、細部に至るまで余すところなく記録した。しかしながら、時代の変遷によって古今その趣きを異にし、隅田川の流れは絶えることなく続いているものの、もはや昔の江戸ではない。大きな家（大店・大家）は滅びてその跡形もなくなり、小さな家（小店・小家）が栄えて時めくこともあって、昔からあったものは今や稀となっているに違いない。それのみならず、近頃は商業の道が日を追って発展し、もっぱら西洋諸国にならって、人々は交際を広め、信用を厚くしようと努める気風が次第に盛んになってきており、大きな建物（大廈）が…
英語訳
Preface to the Second Volume of Tokyo Commerce and Industry Exhibition Illustrations
The prosperity of the Eastern Capital (Tokyo) is unparalleled within the country. Jimon Seiken captured it in prose, and Hasegawa Settan depicted it in illustrations, leaving no detail unrecorded. However, as times have changed, the character of the city differs between past and present. The waters of the Sumida River flow on unchanged, yet this is no longer the Edo of old. Great establishments have perished without a trace, while smaller ones have risen to prominence, and those that existed in former days have become rare indeed. Moreover, in recent times the path of commerce has developed day by day; following the example of Western nations, the spirit of people striving to broaden their social connections and to strengthen mutual trust has gradually grown more vigorous, and great buildings...
[Text continues on the next page]