BnF. Département des Manuscrits. Japonais 211 B (1) - 翻刻

翻刻

忘れぬうちに筆をとり見たるがまゝをちよこ〳〵と
すてつへんから書の如し

　　　　　　　　　　ホウ〳〵〳〵と
　　　　　　　　　　　鼻息に似た声をいだりて
　　　　　　　　　　　　　　　鴬谷の
　　　　　　　　　　　　　　　　乱婬書屋（らんいんしょおく）に
　　　　　　　　　　　　　　　　　吾妻雄児子述

現代語訳

忘れないうちに筆を取り、見たままをちょこちょこと
拙劣な文字から書いたものは以下の通りである

　　　　　　　　　　ホウホウホウと
　　　　　　　　　　　鼻息に似た声を出して
　　　　　　　　　　　　　　　鶯谷の
　　　　　　　　　　　　　　　　好色本屋にて
　　　　　　　　　　　　　　　　　吾妻雄児子が述べる

英語訳

Before forgetting, he took up his brush and wrote down what he had seen just as it was, in his clumsy handwriting, as follows:

　　　　　　　　　　With a "ho ho ho" sound
　　　　　　　　　　　like heavy breathing,
　　　　　　　　　　　　　　　at Uguisudani's
　　　　　　　　　　　　　　　　erotic bookshop,
　　　　　　　　　　　　　　　　　narrated by Azuma Yujiko