翻刻
【右丁】
有之
一 三月十二日御国目付高力平八郎 殿溝口孫左衛門 殿此
御屋形江御越ニ付於 御対面所御逢有之
一 同月廿一日御国目付御国表江御越ニ付右為御用有賀本次郎《割書：政｜逢【画像不鮮明】》
高田小左衛門《割書：一｜■【章カ、 画像不鮮明】》屋敷御借被成本次郎江御泉水御屋敷小左衛門江
筏町御屋敷御貸可被成旨被 仰出
一 同月廿七日於運正寺昨廿六日朝ゟ今朝迄
豊仙院様御一周忌御法事御執行有之於品川天龍寺も
御茶湯御執行有之
【左丁】
一 四月四日
若君様初而御鷹野 御成ニ付 還御後 御機嫌為御伺
御老中安藤対馬守《割書：信｜賢》殿江御使者御留守居被指出之
一 同月六日御国目付高力平八郎 殿溝口孫左衛門 殿御招請
御囃子被 仰付其節御頼ニ而諏訪伊勢守《割書：忠｜林》殿諸事御名代
御勤被成
一 同月八日
若君様 御元服従二位大納言 御拝任為御祝儀直衣狩衣等
ニ而明九日惣出仕ニ付《割書：去五日大目付中｜御触達》御勤之儀御用懸り御老中
現代語訳
【右丁】
射術の御覧があった。
一 三月十二日、国目付の高力平八郎殿、溝口孫左衛門殿がこの御屋形へお越しになったため、御対面所においてお会いになった。
一 同月二十一日、国目付が国元へお越しになるため、その御用として有賀本次郎（政逢）、高田小左衛門（一章か）の屋敷をお借りになり、本次郎へは御泉水御屋敷を、小左衛門へは筏町御屋敷をお貸しになる旨が仰せ出された。
一 同月二十七日、運正寺において昨日二十六日朝から今朝まで、豊仙院様の一周忌法事が執り行われた。品川の天龍寺においても御茶湯が執り行われた。
【左丁】
一 四月四日
若君様が初めて御鷹狩りにお成りになったため、還御の後、御機嫌伺いとして御老中安藤対馬守（信賢）殿へ使者として御留守居を差し出した。
一 同月六日、国目付の高力平八郎殿、溝口孫左衛門殿を御招待し、御囃子を仰せ付けた。その際の御頼みで諏訪伊勢守（忠林）殿が諸事の御名代をお勤めになった。
一 同月八日
若君様の御元服により従二位大納言に御拝任されたため、その御祝儀として直衣・狩衣等で明日九日に総出仕することになった（去る五日に大目付中へ御触達あり）。御勤めの儀について御用掛りの御老中
英語訳
【Right Page】
There was an archery demonstration.
March 12th: The provincial inspectors (kuni-metsuke) Lord Koriki Heihachiro and Lord Mizoguchi Magozaemon came to this residence, so there was a meeting at the audience hall.
March 21st: As the provincial inspectors were traveling to the domain, for their official business, the residences of Ariga Honjiro (Masaai) and Takada Kozaemon (Kazuaki?) were borrowed, with the Sensui residence being lent to Honjiro and the Ikadamachi residence being lent to Kozaemon, as was announced.
March 27th: At Unsho-ji temple, from yesterday morning the 26th until this morning, the first anniversary memorial service for Lord Hosen-in was conducted. At Tenryu-ji temple in Shinagawa, a tea ceremony was also held.
【Left Page】
April 4th:
As the young lord went on his first hawking expedition, after his return, a caretaker was sent as a messenger to Senior Councilor Lord Ando Tsushima-no-kami (Nobuyoshi) to inquire about his well-being.
April 6th: Provincial inspectors Lord Koriki Heihachiro and Lord Mizoguchi Magozaemon were invited, and musical entertainment was ordered. On that occasion, by request, Lord Suwa Ise-no-kami (Tadabayashi) served as representative for various matters.
April 8th:
Due to the young lord's coming-of-age ceremony and appointment to Junior Second Rank and Major Counselor, as celebration of this occasion, all retainers were to attend court tomorrow the 9th wearing formal court dress (naoshi) and hunting robes (kariginu) etc. (notification was sent to the senior inspectors on the 5th). Regarding the duties, the Senior Councilor in charge of affairs...