「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之53 に之部4 - 翻刻

諸士系譜 巻之53 に之部4 - ページ 63

ページ: 63

翻刻

【右丁】 助三郎   母 同上 鉄四郎   母 同上 馬之助 【左丁】   母 同上 女       大場弥左衛門忠堅妻   母 同上 喜八郎     両角数右衛門相傍養子《割書:離|別》        《割書:細川能登守様御家来》         江部直右衛門某養子

現代語訳

【右丁】 助三郎   母 同上 鉄四郎   母 同上 馬之助 【左丁】   母 同上 女(娘)    大場弥左衛門忠堅の妻   母 同上 喜八郎     両角数右衛門の相傍養子(のちに離別)         細川能登守様御家来         江部直右衛門某の養子

英語訳

[Right folio] Suke-saburō   Mother: same as above Tetsu-shirō   Mother: same as above Uma-no-suke [Left folio]   Mother: same as above Daughter    Wife of Ōba Yazaemon Tadakata   Mother: same as above Kihachirō    Adopted as a collateral heir (sōbō yōshi) by Morozumi Kazuemon; later dissolved (ribetsu)         Retainer of Lord Hosokawa Noto-no-kami         Adopted son of Ebe Naoe-mon (given name unknown)