翻刻
【右丁】
妻 辻良助某女
一 天明七《割書：未》年四月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 寛政二《割書：戌》年五月跡式御知行百
石無御相違被下置常詰新番組被
仰付候事
一 同三《割書：亥》年二月芝御屋敷句読師被
仰付候事
【左丁】
一 同年九月
良徳院様懐守仮役被 仰付候
但此後度々被 仰付候事
一 同四《割書：子》年十月芝屋敷書学寮〆
方被 仰付候事
一 同六《割書：亥#1》年三月
貞昭様御供方加へ仮役被 仰付候
但此後度々被 仰付候事
一 同八《割書：辰》年正月学校句読師精出
諸生宜【赤字】取立候ニ付為御褒美銀子弐枚
現代語訳
【右丁】
妻 辻良助某の女（娘）
一 天明七（未）年四月、親の願いの通り、初めてのお目見えを仰せ付けられた件
一 寛政二（戌）年五月、跡式御知行百石、相違なく下し置かれ、常詰新番組を仰せ付けられた件
一 同三（亥）年二月、芝御屋敷の句読師を仰せ付けられた件
【左丁】
一 同年九月、良徳院様の懐守仮役を仰せ付けられた件
但し、この後、度々仰せ付けられた件
一 同四（子）年十月、芝屋敷書学寮の取り締まりを仰せ付けられた件
一 同六（亥）年三月、貞昭様御供方に加わる仮役を仰せ付けられた件
但し、この後、度々仰せ付けられた件
一 同八（辰）年正月、学校句読師として精を出し、諸生をよく育て上げたことにつき、ご褒美として銀子二枚
英語訳
[Right folio]
Wife: daughter of Tsuji Ryōsuke (given name unknown)
One item: In the fourth month of Tenmei 7 (1787, the Year of the Sheep), in accordance with his father's petition, he was granted his first formal audience (o-memie) with the lord.
One item: In the fifth month of Kansei 2 (1790, the Year of the Dog), he was granted his hereditary stipend of one hundred koku without any discrepancy, and was appointed to the Jōzume Shinbangumi (Permanent Guard Unit).
One item: In the second month of Kansei 3 (1791, the Year of the Boar), he was appointed as a reading and writing instructor (kudokushi) at the Shiba residence.
[Left folio]
One item: In the ninth month of the same year, he was appointed to the provisional role of personal attendant (futokoro-mori) to Lady Ryōtoku-in.
Note: He was appointed to this role repeatedly thereafter.
One item: In the tenth month of Kansei 4 (1792, the Year of the Rat), he was appointed to oversee (shimeru) the calligraphy school (shogakuryō) at the Shiba residence.
One item: In the third month of Kansei 6 (1794, the Year of the Boar), he was appointed to the provisional role of escort (o-tomo-kata) to Lord Sadaaki.
Note: He was appointed to this role repeatedly thereafter.
One item: In the first month of Kansei 8 (1796, the Year of the Dragon), in recognition of his diligent service as a reading and writing instructor at the school and his success in nurturing students well, he was awarded two pieces of silver (ginshi) as a reward.