翻刻
【右丁】
一 同月二十七日四十五歳ニ而病死法名一心
院称誉浄専信士葬所同上
勝吉勝為《割書：初保太郎又久米五郎》
実 長井孫太夫俊栄次男
妻 養父総次郎勝操女
一 文化十四《割書：丑》年二月跡式御知行百石
【左丁】
無御相違被下置芸術為修行会
津勝手二ノ小普請組被 仰付候
但家内ニ病人在之候ニ付願之上江
戸表ニ罷在新番組御雇度々相
勤候事
一 文政二《割書：卯》年六月武芸精出弓術
相極候ニ付会津勝手新番組被
仰付候事
一 同年九月病気差重候ニ付安藤
市之丞三男市四郎婿養子ニ仕
現代語訳
【右丁】
一 同月二十七日、四十五歳にて病死。法名、一心院称誉浄専信士。葬所は同上。
勝吉（勝為）《初めの名は保太郎、また久米五郎》
実父 長井孫太夫俊栄の次男
妻 養父総次郎勝操の娘
一 文化十四（丑）年二月、跡式御知行百石、御相違なく下し置かれ、芸術修行のため、会津勝手二ノ小普請組を仰せ付けられた事。
但し、家内に病人が在之に付き、願いの上、江戸表に罷り在り、新番組御雇を度々相勤めた事。
【左丁】
一 文政二（卯）年六月、武芸に出精し、弓術を相極めたに付き、会津勝手新番組を仰せ付けられた事。
一 同年九月、病気が差し重なり候に付き、安藤市之丞三男市四郎を婿養子に仕（度の旨、願い奉り候、以下次頁へ続く）。
英語訳
**[Right folio]**
- On the twenty-seventh day of the same month, he died of illness at the age of forty-five. His posthumous Buddhist name (*hōmyō*) was Isshin'in Shōyo Jōsen Shinji. His place of burial is the same as previously noted.
**Katsuichi (Katsutame)** *(his earlier names were Hotarō and also Kumegoro)*
- Natural father: Second son of Nagai Magodayū Toshiei
- Wife: Daughter of his adoptive father Sōjirō Katsuosa
- In the second month of the fourteenth year of Bunka (Year of the Ox, 1817), he was granted the inherited stipend (*atoshiki gochigyō*) of one hundred *koku* without any discrepancy, and was assigned to the Aizu Katte Ni-no-Kobushinigumi (the second reserve group under the Aizu household management) for the purpose of training in the martial and fine arts.
- *Note: As there was a sick person in the household, upon petition, he remained in Edo and repeatedly served as a hired attendant (*oyatoi*) in the Shinbangumi (new guard unit).*
**[Left folio]**
- In the sixth month of the second year of Bunsei (Year of the Rabbit, 1819), having applied himself diligently to the martial arts and attained mastery in archery (*kyūjutsu*), he was assigned to the Aizu Katte Shinbangumi (new guard unit under the Aizu household management).
- In the ninth month of the same year, as his illness had become severe, he submitted a petition requesting that Ichishirō, the third son of Andō Ichinojō, be taken in as his son-in-law and adopted heir (*muko-yōshi*)… *(continued on the next page)*