翻刻
【右丁】
仰付候事
一 同十一《割書：戌》年六月 御任官御用繁
多之処精出相勤候段被 仰出候
事
一 同年十一月
欽文様御額直御袖被為留候ニ付御式
右実御用被 仰付候事
一 同十二《割書：亥》年正月 御前髪被為執候
御式御用被 仰付候事
一 同年四月 御在国中御納戸役
【左丁】
兼相勤候様被 仰付候事
一 同年六月御溜之御品在之候ニ付麻
御上下壱具被下置候事
一 同十三《割書：子》年四月 御上京御留守
中御納戸役兼務仮役被
仰付候事
一 同年十一月病気差重候ニ付長
井孫大夫二男勝吉婿養子へ仕度
旨奉願候処死後被任願候旨一類
ともへ被 仰聞候事
現代語訳
【右丁】
一 （前頁より続き）仰せ付けられた事。
一 同十一（戌）年六月、御任官の御用繁多の折に出精して勤めた段を仰せ出された事。
一 同年十一月、欽文様の御額に直に御袖を留めていただいた御式の際、御式右実御用を仰せ付けられた事。
一 同十二（亥）年正月、御前髪を執り行われた御式の御用を仰せ付けられた事。
一 同年四月、御在国中、御納戸役兼務を相勤めるよう仰せ付けられた事。
【左丁】
一 同年六月、御溜の御品が有之に付き、麻御上下一具を下し置かれた事。
一 同十三（子）年四月、御上京御留守中、御納戸役兼務仮役を仰せ付けられた事。
一 同年十一月、病気が差し重なり候に付き、長井孫大夫二男勝吉を婿養子に仕度の旨を願い奉り候処、死後に願いの通り任せるとの旨を一類ともへ仰せ聞かされた事。
英語訳
**[Right folio]**
- (Continued from previous page) …he was appointed to said position.
- In the sixth month of the eleventh year (Year of the Dog), it was officially announced that he had served diligently during the busy period surrounding the investiture ceremony (*gonin'kan*).
- In the eleventh month of the same year, on the occasion of the ceremonial ritual in which Lord Kinbun personally received his honorary tablet (*gogaku*) directly at his sleeve, he was appointed to serve in the ceremonial right-side attendant role (*goshiki migi-jitsu goyō*).
- In the first month of the twelfth year (Year of the Boar), he was appointed to serve in the ceremonial duties for the coming-of-age ritual (*omaekami wo tori-okonawareru goshiki*) in which the lord's forelock was ceremonially cut.
- In the fourth month of the same year, he was ordered to additionally take on the role of wardrobe keeper (*onando-yaku*) while the lord was in residence in the domain.
**[Left folio]**
- In the sixth month of the same year, on account of there being items in the lord's storage (*otamari no oshina*), he was granted one set of formal hemp ceremonial dress (*asa-kamishimo*).
- In the fourth month of the thirteenth year (Year of the Rat), he was appointed to the concurrent temporary post of wardrobe keeper (*onando-yaku*) during the lord's absence while traveling to Kyoto.
- In the eleventh month of the same year, as his illness had become severe, he submitted a petition requesting that Katsuichi, the second son of Nagai Magodayū, be taken in as his son-in-law and adopted heir (*muko-yōshi*). In response, it was conveyed to his family that the request would be granted posthumously (i.e., the adoption would be formally recognized after his death).