水谷禽譜. [5] - 翻刻

翻刻

　　　海辺皆アリ空中ニ盤回リ魚ヲ水面ニ浮クヲ見　直ニ下リ是ヲトル
　　　入水不能　終日翺翔　不息深山巖
　　　陰ニ魚ヲ多ク積重子置ヲミサゴノスシ
　　　ト云フ又イヨニテミサゴノ小便スシト云

　　鶚　一種
　　　目黄白郭觜黒足黄爪黒
　　　目辺及頬黒毛アリ頂灰頸
　　　腹ノ中并ニ灰褐点アリ目
　　　上及胷包脛更衣白地
　　　ニメ褐文アリ項及喉腋辺黄ニメ褐文アリ鷹ノ若毛ニ似黄褐淡

　　　黒文タカ羽黒ク尾ハヤフサフニ似タリ　二隻双翔ル了雌雄
　　　ナラン岩穴ニ潮ヲ貯ヘ魚肉ヲ醸シ醢(ヒシホ)ヲ造ル賤民探リ取食ト
　　　設アリ
　　カハミサゴ淀ト云モノアリ阿波ニテ水ダンドウト云ミサゴニ似テ
　　　小ナリ
　　　　

現代語訳

【ミサゴ（続き）】

海辺にはどこにでもいる。空中を旋回し、魚が水面に浮いているのを見つけると、まっすぐに降下してこれを捕らえる。水中には入れないため、一日中飛び回り休むことがない。深山の岩陰に魚を多く積み重ねて置いたものを「ミサゴの鮨」と呼ぶ。また伊予の国では「ミサゴの小便鮨」と呼ぶ。

【鶚（ミサゴ）　一種（別種）】

目は黄白色で、縁取りがあり、嘴は黒く、足は黄色、爪は黒い。目の周辺および頬には黒い毛がある。頭頂は灰色で、頸・腹の中ほどともに灰褐色の斑点がある。目の上および胸・包脛（ふくはぎ）の羽は白地に褐色の模様がある。うなじおよび喉・脇の辺りは黄色地に褐色の模様がある。鷹の若羽に似た黄褐色で淡い黒の模様がある。翼は黒く、尾はハヤブサに似ている。二羽が並んで飛んでいたため、雌雄であろう。岩穴に潮水を蓄え、魚肉を醸して醢（ひしお）を造るといい、貧しい民がそれを探り取って食べるという記述がある。

【カワミサゴ】

「淀」とも呼ばれるものがある。阿波の国では「水ダンドウ」と呼ぶ。ミサゴに似ているが、小さい。

英語訳

**Osprey (Misago) — continued**

They are found everywhere along the coast. They circle in the air, and upon spotting a fish floating at the water's surface, they dive straight down to catch it. As they cannot enter the water, they soar all day without rest. The large accumulations of fish they pile up in the shadows of rocks deep in the mountains are called "Misago no Sushi" (Osprey's Sushi). In the province of Iyo, this is also called "Misago no Shōben Sushi" (Osprey's Pee Sushi).

**Osprey (鶚) — A Variant**

The eyes are yellowish-white with a distinct ring; the beak is black; the feet are yellow; the claws are black. There is black plumage around the eyes and on the cheeks. The crown is gray, and both the neck and mid-abdomen have grayish-brown spots. The feathers above the eyes, on the chest, and on the tarsal area are white with brown markings. The nape, throat, and flanks are yellowish with brown markings. The coloring resembles the juvenile plumage of a hawk, with yellowish-brown and pale black markings. The wings are black, and the tail resembles that of a falcon. As two birds were seen flying together, they are presumed to be a mated pair. It is said that they store seawater in rocky caves and ferment fish flesh to make *hishio* (a type of fermented paste or sauce), and that poor people seek it out to eat.

**Kawa-misago (River Osprey)**

There is a bird also called "Yodo." In the province of Awa, it is called "Mizu Dandō." It resembles the Osprey but is smaller.