鯨史稿 6巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右ページ】
　　コレモ海鰮トハ異ナリ
　　　附録氷海ノ鯨ハ《振り仮名：河-貝-子｜　　ミナ#1　》ヲ食ス又セイホ
　　　ント《割書：水豹｜ノコト》鯨ノ食物ヲ奪フナリ白-魚多キ
　　　時ハ鯨多集ルト云又蘭人ノ説ニ鯨カク
　　　脂多キ魚ナリ中々河-貝-子ヲ食シテカク
　　　ハアルマシ其食物詳ニ知レズトゾ
歯
　ヒゲ
　　附録ヒスベヱン《割書：和｜蘭》バレイン《割書：同｜上》

【左ページ】
　鰓-頬-中￣アリ出＿二於口内￣ニ＿一如￣シ＿レ歯￣ノ色黒￣シ或￣ハ淡-黒-色￣ニシテ而帯￣フ＿二浅緑￣ヲ＿一
　有￣テ＿二縦横文理＿一而如￣シ＿二水牛-角￣ノ＿一《割書：鯨｜志》
　児鯨鰯鯨￣ノ二種歯白￣キ色￣ニ而有＿二淡-黒￣ノ色縦-理＿一《割書：刪訂｜鯨志》
　小《振り仮名：々｜ハ#2》一二三尺大ハ一丈二尺厚サ三四分或ハ
　一寸幅三四寸或ハ一尺数凡三百余茎 鬣（ヒケ）上ニ
　付下ニナシ《割書：鯨｜記》
　《振り仮名：上顎｜｜ウワアキ》ニノミ生セリ即チ歯ノ代ト見エタリ一
　方ニ百八十枚程アリ左右ニテハ三百六十程
　アリシカレトモ多少アリ大抵三百六十八ノ前

現代語訳

【右ページ】

これ（ソヱ）もまた海鰮（うみいわし）とは異なるものである。

　　〔附録〕氷海の鯨は河貝子（みな）を食べる。また、セイホント〔水豹（アザラシ）のこと〕が鯨の食べ物を奪うこともある。白魚が多い時には鯨も多く集まると言われる。また、オランダ人の説によれば、鯨はこれほど脂肪の多い生き物であるから、いくら河貝子を食べたとしても、それほどになれるはずがない、食べ物については詳しくは分からない、とのことである。

歯

・ヒゲ（鯨鬚）

　　〔附録〕ヒスベヱン〔オランダ語〕、バレイン〔同上（オランダ語）〕

【左ページ】

鰓（えら）の頬の中ほどにあり、口の中に生じて歯のようである。色は黒く、または淡黒色で、薄い緑色を帯びており、縦横に走る木目（もくめ）のような文理（きめ）があり、水牛の角のようである。〔『鯨志』〕

児鯨（こくじら）・鰯鯨（いわしくじら）の二種は、歯が白色で、淡黒色の縦の筋（すじ）がある。〔『刪訂鯨志』〕

小さいものは一尺・二尺・三尺、大きいものは一丈二尺、厚さは三、四分、あるいは一寸、幅は三、四寸あるいは一尺、本数はおよそ三百余本。鬣（ひげ）は上あごにあり、下あごにはない。〔『鯨記』〕

上顎（うわあき）にのみ生えており、すなわち歯の代わりと見受けられる。片側に百八十枚ほどあり、左右合わせると三百六十枚ほどある。しかしながら多少の差はある。大抵は三百六十八枚ほどで、以下……

英語訳

**[Right Page]**

This (*Soe*) is also different from *umi-iwashi* (sea sardine/herring).

　　[Appendix] Whales in icy seas eat *kawa-gaiko* (*mina*) [a small shellfish or crustacean]. Furthermore, *Seihonto* [referring to the water leopard, i.e., seals] steal the food of whales. It is said that when white fish (*shiro-uo*) are plentiful, whales gather in large numbers. According to the account of the Dutch, since the whale is such a fat-rich creature, it could hardly become so [large and fat] merely by eating *kawa-gaiko*; the details of its diet remain unknown.

**Teeth**

- *Hige* (baleen / whalebone)

　　[Appendix] *Hisubeen* [Dutch]; *Balein* [same (Dutch)]

**[Left Page]**

[The baleen] is found in the middle of the gill-cheek area, growing within the mouth in the manner of teeth. The color is black or pale-black, tinged with a faint green, and it has longitudinal and transverse grain patterns, resembling the horn of a water buffalo. [*Geishi* ("Records of Whales")]

Two species—the *ko-kujira* (gray whale) and the *iwashi-kujira* (sei whale)—have baleen that is white in color, with pale black longitudinal striations. [*Santei Geishi* ("Revised and Edited Records of Whales")]

The small ones measure one to three *shaku* [approx. 30–90 cm], the large ones up to one *jō* two *shaku* [approx. 360 cm]; thickness is three to four *bu* [approx. 9–12 mm] or as much as one *sun* [approx. 3 cm]; width is three to four *sun* [approx. 9–12 cm] or as much as one *shaku* [approx. 30 cm]; the total number is approximately over three hundred plates. The baleen grows on the upper jaw and is absent from the lower jaw. [*Geiki* ("Record of Whales")]

It grows only in the upper jaw (*uwa-aki*), and appears to serve as a substitute for teeth. There are approximately 180 plates on one side, making approximately 360 in total for both sides. However, the number varies somewhat. In most cases, [the number is] around 368, continuing below...