鯨史稿 6巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右ページ】
大工納屋
鍛冶#1納屋
道具納屋
シメ納屋
　　アリ小納屋ハ商人集リ次第故数定メ難
　　シ《割書：以上｜鯨記》

鯨史稿巻之四

【左ページ貼付二枚　特７　３　１１３、別１１　３　２１】

現代語訳

【右ページ】

大工納屋（だいく なや）
鍛冶納屋（かじ なや）
道具納屋（どうぐ なや）
シメ納屋（しめ なや）

　　※アリ小納屋（ありこなや）については、商人が集まり次第であるため、数を定めることが難しい。
　　《以上、「鯨記」より》

鯨史稿　巻之四

【左ページ：貼付資料二枚（整理番号：特７・３・１１３、別１１・３・２１）】

英語訳

【Right page】

Carpenter's storehouse (Daiku-naya)
Blacksmith's storehouse (Kaji-naya)
Equipment storehouse (Dōgu-naya)
Pressing/Rendering storehouse (Shime-naya)

　　※Regarding the "Ari-ko-naya" (small miscellaneous storehouses): since these depend on how many merchants gather, it is difficult to fix their number.
　　《The above is from "Geiki" [Records of Whaling]》

Draft History of Whales, Volume 4

【Left page: Two pasted supplementary materials (Reference numbers: Special 7·3·113, Separate 11·3·21)】