翻刻
明治廿七年八月一日を以て我邦は清国に封し戦端を開くべき旨を
各国に通達し、仝九月十三日畏くも 天皇陛下御親征として大纛を
広島に進められ遂に同地に臨時議会を招集せらるヽに至りき。今そ
の清国と開戦せし所以を尋ぬるに朝鮮国に東学党の蜂起せしに基
きたるものなりける。
抑東学党なるものは朝鮮地方官の圧制甚しきに堪へかね鬱憤を霽
らさんとて起りし一揆にして年々朝鮮各道に蜂起し左程珍らしか
らざる事なりしも年毎にその党人の增加し行ことまことに夥しと
いへり。本年の春も亦全羅道に蜂起するや。兼て閔泳駿の一族に對す
る不平家。政府の暴政に憤懣せる有志者等は風を望て馳せ集り。忽ち
にして無慮数千の多きに達したり。こヽに於て首領を戴き全羅道中、
古阜、井邑、泰仁、といへる三地方を根拠地と定め、全州(全羅道の首府)泰
仁の間に在る白山に本営を設け天倹に頼りて官軍を引受けこヽに
戦を開きしは四月廿二日を初めとせり。
この第一戰には東学党官軍八百の兵に脆くも破られしが、越て四月
廿六日といへるに大挙して寄せ来る官軍を導きて伏中に陥れ四面
より一度に起りて攻め立てけるに官軍大に乱れ死するもの二百
数十人に及び。其征討軍の本営所在地なる全州は全く東党の手中に
落ちたりき。これより東党は気脈を各道に通ずるに風を聞て応援す
るもの殆んど二万人。其勢猛烈にして当るべからず。こヽに於て各部
署を定め各地に向て進撃を初めたり。
是れより先き京城政府にては東学党蜂起して勢猖獗なりとの報に
接して狼狽一方ならず遂に洪啓薫を征討使として親軍総営衛の精
兵八百を率ひ直ちに進撃の途に上らせたり。
去程に洪啓党は仁川より船に乗じ布帆恙なく群山に着せしは五月
一日の事なり洪等は初め東学党もし親軍の派遣せられたりと聞か
ば未だ戦ずして逃亡すべしと確信し又一は直ちに上陸して東党と
現代語訳
明治27年（1894年）8月1日をもって、我が国は清国に対して宣戦を布告する旨を各国に通達し、同年9月13日には畏れ多くも天皇陛下が御親征として大本営の旗を広島に進められ、ついに同地に臨時議会を召集されるに至った。ここで清国との開戦に至った経緯を辿ると、朝鮮国における東学党の蜂起に端を発するものであった。
そもそも東学党とは、朝鮮の地方官による厳しい圧政に耐えかね、鬱積した憤りを晴らそうとして起こした一揆であり、毎年朝鮮各道に蜂起し、それほど珍しいことではなかったが、年ごとにその党員が著しく増加しているとのことであった。本年（1894年）の春にも全羅道で蜂起するや、かねてより閔泳駿一族に不満を持つ者や、政府の暴政に憤慨する有志者らが風の噂を聞いて馳せ集まり、たちまちのうちに優に数千人の多きに達した。ここで首領を頂き、全羅道内の古阜・井邑・泰仁という三地方を根拠地と定め、全州（全羅道の首府）と泰仁の間にある白山に本営を設け、天険に拠って官軍を迎え撃ち、戦端を開いたのは4月22日を初めとする。
この第一戦では東学党は官軍800の兵にもろくも破られたが、越えて4月26日には大挙して押し寄せる官軍を誘い込んで伏兵の中に陥れ、四方より一斉に起って攻め立てたところ、官軍は大いに乱れ、死者は200数十人に及んだ。その征討軍の本営所在地であった全州は完全に東学党の手中に落ちた。これより東学党は気脈を各道に通じ、その風聞を聞いて応援に駆けつける者はおよそ2万人に及び、その勢いは猛烈で抗うことができなかった。ここにおいて各部署を定め、各地に向けて進撃を開始した。
これより先、京城政府では東学党が蜂起して勢いが盛んであるとの報に接し、狼狽するばかりで、ついに洪啓薫を征討使として親軍総営衛の精鋭800名を率いて直ちに進撃の途に就かせた。
さて、洪啓薫は仁川より船に乗り、順風に帆を張って群山に到着したのは5月1日のことであった。洪らははじめ、東学党も親軍が派遣されたと聞けば、戦わずして逃亡するであろうと確信し、また一方ではただちに上陸して東学党と（以下次ページへ続く）
英語訳
On August 1st of Meiji 27 (1894), Japan notified all nations of its declaration of war against Qing China. On September 13th of the same year, His Imperial Majesty the Emperor, in his august capacity as commander-in-chief, advanced the Imperial Standard to Hiroshima, where an extraordinary session of the Imperial Diet was subsequently convened. Tracing the origins of the war with Qing China, it was rooted in the uprising of the Donghak Party in Korea.
The Donghak Party was a peasant uprising that arose from the people's inability to endure the severe oppression of local Korean officials, seeking to vent their long-pent-up grievances. Uprisings occurred every year across the various provinces of Korea and were not considered particularly unusual, yet the party's membership was said to have grown remarkably with each passing year. In the spring of this year (1894), when they rose up again in Jeolla Province, those long dissatisfied with the Min Yeong-jun clan and patriots incensed by the government's tyranny flocked together upon hearing the news, and their numbers swiftly reached well into the thousands. Under an appointed leader, they established their base across three localities in Jeolla Province — Gobu, Jeongeup, and Taein — setting up their main headquarters at Baeksan, situated between Jeonju (the provincial capital of Jeolla) and Taein. Relying on the natural defenses of the terrain to engage the government forces, they opened hostilities on April 22nd.
In this first battle, the Donghak forces were easily defeated by 800 government troops; however, on April 26th, they lured the advancing government army into an ambush, rising simultaneously from all four sides to attack. The government forces fell into great disarray, with casualties numbering over 200. Jeonju, where the headquarters of the punitive force was located, fell entirely into the hands of the Donghak Party. From this point, the Donghak Party spread their influence throughout the various provinces, and those who flocked to their support upon hearing of their success numbered nearly 20,000. Their momentum was fierce and unstoppable. They then assigned positions and began advancing toward various locations.
Prior to this, upon receiving news that the Donghak Party had risen in rebellion and was growing in power, the government in Seoul fell into panic. They finally dispatched Hong Gye-hun as the Punitive Commissioner, leading 800 elite troops of the Royal Guard Headquarters, and sent them immediately on their march.
Accordingly, Hong Gye-hun departed from Incheon by ship, arriving safely at Gunsan on May 1st. Hong and his men were initially confident that upon hearing of the Royal Guard's dispatch, the Donghak forces would flee without a fight; they also considered immediately landing to engage the Donghak Party... (continues on next page)