翻刻
戦ひ万一にも敗北するとあらば東党の勢いよ〳〵振はんことを恐れ。
左右（さう）なくは上陸せず船に留りて敵の様子如何と伺ひ居たり。されど
東学党は親軍の来りしとて遁亡せざるのみならず却て我一に討ち
取て巧妙手柄せんとその準備おさ〳〵怠りなし。この事洪の軍に聞
へければ偖こそかヽる事もあつたりけりとて。一方には京城に援兵
を請ひ。一方には二分隊の兵を全州監衞李璟鎬に附して一時の急に
赴かしめ、勝敗如何と待ち居たりしが、李璟鎬は遂に賊兵に敗られ、京
城の援兵は來るべき模樣もなし、こヽに於て洪啓党も意を决して上
陸し、全隊を二分して一隊は全州に、一隊は羅州に向ひ双方立ち併て
進発せんとしたりしも。賊勢尚も屈する色なく却て全力を進めて迎
へ戦はんと用意を整へ居るよし聞ゆるに、さらばとて再び兵を群山
に集め一手となりて井邑に向ふことヽせり。
東学党もまた四萬の大兵の一部を分ちて各地を侵略せしめ本軍は
井邑に於て親軍と会戦せんとて本営より動き出る途次全州を襲ひ
其監司監営を走らせたり。
偖ても官軍は五月十二日未明井邑に着し諸軍を休めて犒ふひまも
なく賊兵は早や犇々と攻め寄せて互に入り乱れ。激闘奮戦数時に亘
りしが官軍遂に支へ得ず一方の囲を破り纔かに血路を開きて全州
さして落ち延びける。この戦に官軍死するもの百七十名。逃亡せし者
二百名にして征討使に隨ひ漸く一身を全ふせしもの僅かに四百数
十人なりき。
この井邑の大捷は東学党をしていよ〳〵威を振はしむるに引換へ
征討使は大に落胆もして神色沮喪して爲すべき術もなく唯々京城に
向て急ぎ援兵を送らるべしといひ送るのみ。
京城政府にては敗報漸りに来りけるより、かくては外国の兵を借り
て討ち払ふべしなどいふものもありしかども、若しヽかするときは
独立自主の本旨に違ふのみならず日、清、孰れの兵を借らんにも條約
現代語訳
万一にも敗北するようなことがあれば東学党の勢いがますます盛んになることを恐れ、むやみに上陸せず船に留まって敵の様子を伺っていた。しかし東学党は親軍が来たからといって逃亡するどころか、かえって我こそ先に討ち取って手柄を立てようと、その準備に少しの怠りもなかった。このことが洪の軍に伝わると、なるほどそのような事態になったかということで、一方では京城に援兵を要請し、一方では二分隊の兵を全州監衛の李璟鎬に付して急場に赴かせ、勝敗の行方を待っていたところ、李璟鎬はついに賊兵に敗れ、京城からの援兵が来る見込みもなかった。ここにおいて洪啓薫も意を決して上陸し、全軍を二手に分けて一隊は全州へ、一隊は羅州へ向かい、双方同時に進発しようとした。しかし賊の勢いはなおも衰える気配がなく、かえって全力で打って出て迎え撃とうと態勢を整えているとの報が入ったため、再び兵を群山に集めて一手となり、井邑へ向かうことにした。
東学党もまた四万の大軍の一部を分けて各地を侵略させ、本軍は井邑において親軍と会戦しようとして本営から動き出る途中、全州を襲いその監司・監営を追い払った。
さて官軍は五月十二日の夜明け前に井邑に到着し、諸軍を休ませてねぎらう間もなく、賊兵はたちまち怒涛のように攻め寄せて互いに入り乱れ、激しく奮戦すること数時間に及んだが、官軍はついに持ちこたえられず、一方の包囲を破ってかろうじて血路を開き、全州を目指して落ち延びた。この戦いで官軍の死者は百七十名、逃亡した者は二百名であり、征討使に従ってかろうじて一命を保った者はわずか四百数十人であった。
この井邑における大勝利は東学党の威勢をいよいよ高めた一方で、征討使は大いに落胆し、意気消沈してなす術もなく、ただ京城に向けて急いで援兵を送ってほしいと知らせるばかりであった。
京城の政府では敗報が次々と届いてくるにつれ、このままでは外国の兵を借りて討ち払うべしという意見も出てきたが、もしそうするならば独立自主の本旨に反するのみならず、日本・清国いずれの兵を借りるにしても条約……
英語訳
...fearing that if they were to suffer defeat, the strength of the Donghak Party would grow all the more formidable. Rather than landing recklessly, they remained aboard ship, observing how the enemy would behave. However, the Donghak Party, far from fleeing upon learning of the Royal Guards' arrival, was instead making thorough preparations, each man eager to be the first to strike down the enemy and distinguish himself in battle. When this became known to Hong's forces, they acknowledged the gravity of the situation, and on one hand sent word to Seoul requesting reinforcements, while on the other hand dispatching two squads of soldiers under Yi Gyeong-ho, the defender of Jeonju, to respond to the immediate crisis. As they waited to see the outcome, Yi Gyeong-ho was ultimately defeated by the rebel forces, and there was no sign that reinforcements from Seoul would be forthcoming. At this point, Hong Gye-hun resolved to land, dividing his entire force in two—one unit heading toward Jeonju and the other toward Naju—intending to advance on both fronts simultaneously. However, upon hearing that the rebel forces showed no sign of weakening and were instead mustering their full strength to march out and engage them, he gathered his troops once more at Gunsan, united them into a single force, and decided to advance on Jeongeup.
The Donghak Party also divided a portion of their great army of forty thousand to invade various locations, while the main force moved out from headquarters intending to engage the Royal Guards at Jeongeup, attacking Jeonju along the way and routing its provincial governor and his administration.
Now, the government forces arrived at Jeongeup in the early hours before dawn on May 12th. Before the troops could even rest and be rewarded for their efforts, the rebel forces came surging forward in a fierce assault, and the two sides became locked in fierce combat for several hours. In the end, the government forces could hold out no longer, broke through the encirclement on one side, barely managing to cut a bloody path to safety, and retreated toward Jeonju. In this battle, one hundred and seventy government soldiers were killed and two hundred fled, leaving barely four hundred-odd men who managed to preserve their lives by staying with the Commissioner of Pacification.
This great victory at Jeongeup only served to increase the prestige of the Donghak Party further, while the Commissioner of Pacification was deeply disheartened, demoralized, and at a complete loss as to what to do—he could only send urgent messages to Seoul pleading for reinforcements to be dispatched.
As reports of defeat continued to arrive one after another, some in the Seoul government suggested that they should borrow the soldiers of a foreign nation to suppress the uprising. However, if they were to do so, it would not only contravene the fundamental principle of independence and self-governance, but whether they borrowed troops from Japan or Qing China, the treaty obligations...