翻刻
をよくせられずと東鑑（あつまかゞみ）に逝（せい）去の月と所
とをしるさずはふむりをいはず是を證と
すべし又百錬抄といふふみには正治元年
正月十一日頼朝所労によりて出家せられ
十三日におはらるとしるせりかく終焉（しうゑん）の
すみやかなるも又一證とすべきか頼朝の
子頼家その弟実朝のためにころされ実
朝又その姪（おい）公 暁（けう）にさゝれ公暁もすなはち
死してつゐに藤氏にその家をつがるされば
現代語訳
を善くされずと『東鑑』に逝去の月と所とを記さず、葬儀を言わず、これを証拠とすべし。また『百錬抄』という文書には正治元年正月十一日頼朝所労により出家され、十三日に亡くなると記されている。このように終焉の速やかなるもまた一つの証拠とすべきか。頼朝の子頼家はその弟実朝のために殺され、実朝またその甥公暁に刺され、公暁もすなわち死して、ついに藤原氏にその家を継がれた。されば
英語訳
his end was not good, and the Azuma Kagami does not record the month and place of his death, nor mentions his funeral—this should serve as evidence. Also, a document called the Hyakuren-shō records that on the eleventh day of the first month of Shōji 1, Yoritomo became ill and took Buddhist vows, and died on the thirteenth day. That his end came so swiftly may also serve as evidence. Yoritomo's son Yoriie was killed by his younger brother Sanetomo, and Sanetomo was in turn stabbed by his nephew Kugyō, who also died immediately thereafter, so that the house was finally succeeded by the Fujiwara clan. Therefore,