翻刻
宇左衛門津田三郎右衛門久下馬輔山路静庵等参上御對面被 仰付為
拝領物有之御料理御酒等被下於奥向節老女亀井已下被下物品々御酒
飯已下其余表方目附已下夫々御目録被下之候也
十二月小
三日辛丑晴故大政所御附女中一統帰国引取山路静庵付添今朝
出立云々
五日癸卯晴夕方ゟ難渋美濃守実家日光宮御留主居岩井陸奥
介方へ被招参相客村田喜松予村上壽沢等也子刻斗退散了
但昨日も諸大夫已下九人斗行向云々
六日甲辰晴故大政所御方御侍役已下惣而今日帰国引払御室殿ニ
相成ニ付可被引渡旨申来午後御用人佐々木村田御勘定方予
蔵掛伊地知等賄方小三郎権左衛門庄三郎仲右衛門下戸三人斗召連罷
趣惣拝見之上請取諸〆り付諚謰請取之了間数夥敷事也
火用心も有之方今晩より賄方壱人仲間壱人下部壱人等通用門之
西方建物之内ニ而宿申付也
八日丙午後経啓貴舩日参順番也逞清方へ代勤相頼了
九日丁未晴難波伊豫守昨冬十一月已来称所労引篭之処度々御懇之
御沙汰被仰下候得共出勤無之ニ付今日御書ヲ以被仰付如左
御筆寫
依有所存本官辞退隠居申付候事 但本官式部権少輔也
右ニ付息美濃守自分差扣相窺々之通被仰付候也
十四日壬子雪降三寸斗積宅煤払也
十五日癸丑晴諸大夫詰所ゟ被有招罷出處大夫御用人中立會ニ而
左之通被申渡書附寫如左
織部
現代語訳
宇左衛門・津田三郎右衛門・久下馬輔・山路静庵等が参上し、御対面を仰せ付けられ、拝領物として御料理・御酒等を下されるなり。奥向きにおいて節老女亀井以下に下し物品々・御酒・飯以下、その余表方目付以下それぞれに御目録を下されるなり。
十二月小
三日辛丑晴れ 故大政所御付女中一統帰国引き取り、山路静庵付き添い今朝出立云々
五日癸卯晴れ 夕方より 難渋美濃守実家日光宮御留守居岩井陸奥介方へ招かれ参る 相客は村田喜松・予・村上寿沢等なり 子刻ばかり退散了 但し昨日も諸大夫以下九人ばかり行き向かう云々
六日甲辰晴れ 故大政所御方御侍役以下総て今日帰国引き払い、御室殿に相成りにつき引き渡すべき旨申し来たる 午後御用人佐々木・村田、御勘定方予・蔵掛伊地知等、賄方小三郎・権左衛門・庄三郎・仲右衛門、下戸三人ばかり召し連れ罷り趣き、総拝見の上請け取り諸締り付け等請け取り了 間数夥しき事なり 火用心も有りの方、今晩より賄方一人・仲間一人・下部一人等を通用門の西方建物の内にて宿申し付くるなり
八日丙午後 経啓貴船日参順番なり 逞清方へ代勤相頼み了
九日丁未晴れ 難波伊予守昨冬十一月以来、所労と称し引き籠もりの処、度々御懇の御沙汰を仰せ下され候えども出勤無きにつき、今日御書を以て仰せ付けらるること左の如し
御筆写し
所存有るにより本官辞退隠居申し付け候事 但し本官は式部権少輔なり
右につき息美濃守自分差し控え相伺い等の通り仰せ付けらるるなり
十四日壬子 雪降り三寸ばかり積もる 宅煤払いなり
十五日癸丑晴れ 諸大夫詰所より招き有り罷り出でる処、大夫・御用人中立会いにて左の通り申し渡され、書付写し左の如し
織部
英語訳
Uzaemon, Tsuda Saburo-emon, Hisashita Basuke, Yamaji Seian and others came to pay their respects and were granted an audience, receiving gifts of food, sake and other items. In the inner quarters, to the senior lady-in-waiting Kamei and others below her were given various items, sake, rice and other things, while to the outer attendants, guards and others below, gift lists were respectively presented.
12th Month, Minor
3rd day, Kanoto-ushi, clear: All the ladies-in-waiting who had served the late Omandokoro departed to return to their home provinces, with Yamaji Seian accompanying them. They set out this morning.
5th day, Mizunoto-u, clear: From evening - I was invited to the residence of Iwai Mutsu-no-suke, the caretaker of Nikko-miya, at the actual home of the troubled Mino-no-kami. Fellow guests were Murata Kimatsu, myself, Murakami Jusawa and others. We dispersed around the hour of Ne. However, yesterday as well, about nine people including various dabu went there.
6th day, Kinoe-tatsu, clear: All the attendant roles and others of the late Omandokoro's quarters departed today to return to their provinces and clear out. As this will become Omuro-dono's residence, word came that it should be handed over. In the afternoon, stewards Sasaki and Murata, accounting officials myself and storehouse supervisor Ijichi, provisioning staff Kozaburo, Gonzaemon, Shozaburo, Nakaemon, and about three servants were summoned and went to inspect everything thoroughly before taking custody and receiving all the locks and keys. The number of rooms was considerable. For fire prevention as well, from tonight one provisioning staff member, one colleague, and one servant will be stationed to lodge in the building west of the service gate.
8th day, Hinoe-uma, afternoon: It was Kei-kei's turn for the daily visit to Kifune. I requested Tei-sei to serve as substitute.
9th day, Hinoto-hitsuji, clear: Namba Iyo-no-kami, who since last winter's 11th month had claimed illness and remained in seclusion, despite receiving repeated gracious imperial messages, had not reported for duty. Today he was commanded by imperial letter as follows:
Copy of the Imperial Brush:
"Due to certain convictions, I command the resignation from office and retirement. Note: the office in question is Shikibu-gon-shosuke."
Regarding this matter, his son Mino-no-kami has voluntarily refrained from service and submitted inquiries, which have been approved as requested.
14th day, Mizunoe-ne: Snow fell and accumulated about three sun deep. Household soot-sweeping day.
15th day, Mizunoto-ushi, clear: I was summoned from the office of various dabu and went out. In a meeting with the dabu and stewards, the following was announced, with a written copy as follows:
Oribe