翻刻
《割書：此度侍列御勘定頭被｜仰付難有右御礼》近藤織部
但御近習番頭両處へハ御吹聴え記也
右相済夕刻帰宅家内へ吹聴申入了但今日大炊主斗等
御礼常服之侭也
十七日乙卯晴節分也老母八十三才被取年目出珍重々々予 御殿ニ而取
年五十八才也御祝向如例也○此度於御家門侍列被 仰付候ニ付保子
御礼参殿之義年内余日も無之ニ付當来陽太夫侍家内御礼参
上定日正月五日芽出度可上旨今日御用人佐々木ヲ以被 仰付也畏
御前へ出御請御礼申上也
廿二日庚申晴故氏總跡例年之通盲人仲ノ間御田楽調進今明日於い氏殿
亭奏進両日共祝詞師可参勤旨兼日觸有之候得共御家門御用多
時節ニ付今晩直参明晩ハ経紀代勤祝伺師之儀余人へ与奪兵殿へ
令入魂夕刻参社御田楽祝詞師参勤如例也
廿三日辛酉晴時々雪降経紀御田楽代勤也
廿五日癸亥晴當季払高合銀銀貫八百七拾七匁六分七り五凡也
現代語訳
《この度侍列御勘定頭に仰せ付けられ有り難く右御礼》近藤織部
ただし御近習番頭両所へは御吹聴の記なり
右相済み夕刻帰宅、家内へ吹聴申し入れ了る。ただし今日大炊主等のみ御礼常服のままなり。
十七日乙卯晴れ 節分なり。老母八十三歳年を取られ目出度く珍重々々。予は御殿にて年を取る五十八歳なり。御祝い向き例の如くなり。○この度御家門において侍列に仰せ付けられ候につき、保子御礼参殿の義、年内余日も無きにつき、当来正月太夫侍家内御礼参上定日正月五日目出度く上るべき旨、今日御用人佐々木を以て仰せ付けらるるなり。畏れて御前へ出で御請け御礼申し上ぐるなり。
二十二日庚申晴れ 故氏総跡例年の通り盲人仲ノ間御田楽調進、今明日氏殿亭において奏進、両日共祝詞師参勤すべき旨兼日触れ有り候えども、御家門御用多き時節につき、今晩直参、明晩は経紀代勤、祝詞師の義余人へ与奪、兵殿へ入魂せしめ、夕刻参社御田楽祝詞師参勤例の如くなり。
二十三日辛酉晴れ時々雪降る 経紀御田楽代勤なり。
二十五日癸亥晴れ 当季払い高合わせ銀貫八百七十七匁六分七厘五毛凡そなり。
英語訳
(Annotation: This time appointed to samurai rank as accounting head, gratefully offering thanks for this honor) Kondō Oribe
However, this is recorded as an announcement to both heads of close attendants.
Having completed the above, I returned home in the evening and made the announcement to my household. However, today only Ōi-no-kami and others offered their thanks in regular clothing.
17th day, kinoto-u, clear weather - This is Setsubun (seasonal division). My elderly mother reached the age of 83, most auspicious and precious indeed. I celebrated my age of 58 at the palace. The celebratory arrangements were as usual. ○ Regarding this appointment to samurai rank within the house, concerning Yasuko's formal visit of thanks to the palace, since there are no remaining days left in the year, it was ordered today through steward Sasaki that the family thanks visit by the tayu samurai household should be set for the 5th day of the coming New Year as an auspicious occasion. I humbly appeared before His Lordship to accept this order and express my gratitude.
22nd day, kanoe-saru, clear weather - Following annual custom for the late Ujisō's memorial, blind musicians performed gagaku court music in the intermediate hall, to be presented today and tomorrow at Uji Palace, with ritual prayer reciters to attend both days as previously announced. However, due to the busy period of house affairs, tonight I attended directly, tomorrow evening Tsunaki will serve as substitute, and I entrusted the matter of prayer reciters to others through Hyōdono. In the evening, I visited the shrine where gagaku and prayer reciters performed their duties as usual.
23rd day, kanoto-tori, clear weather with occasional snow - Tsunaki served as substitute for the gagaku performance.
25th day, mizunoto-i, clear weather - This season's total expenditures amount to approximately 877 monme, 6 bu, 7 rin, 5 mō in silver.