翻刻
【右丁】
葉（は）も。つみて飼蚕（かいこ）に喰（はま）す也
立夏（りつか）は今の五月なり。小満（せうまん）は
其中にして。麦（むぎ）もあらまし穂（ほ）
をはらみ。夏（なつ）の気色（けしき）を催（もよふ）し
【左丁】
て。茶園（ちやえむ）に摘人（つみ）人（て）を雇（やと）ふ也。
其 賑（にき）はひに君か代の。恵（めぐ）みの
ほどぞしられける。芒種（ばうしゆ）は
今の六月で。《振り仮名：淋雨｜ながあめ｜リンウ》つゞく比（ころ）故（ゆゑ）に
現代語訳
【右丁】
葉も摘んで蚕に食べさせるのである。
立夏は今の五月である。小満は
その中頃にあたり、麦もほぼ穂を
実らせ、夏の気配を感じさせて
【左丁】
茶園に摘み手を雇うのである。
その賑わいによって、君が代の
恵みの程がよくわかるのである。芒種は
今の六月で、長雨が続く頃なので
英語訳
[Right page]
The leaves are also picked to feed the silkworms.
Rikka (Beginning of Summer) corresponds to the present-day May. Shōman (Grain Full)
falls in the middle of that month, when the wheat has mostly
formed ears and takes on
the appearance of summer.
[Left page]
Tea pickers are hired for the tea gardens.
Through this bustling activity, one can truly
appreciate the blessings of our sovereign's reign.
Bōshu (Grain in Ear) corresponds to the present-day June, when the long rains continue,