翻刻
【右丁】
召仕之旨被 仰出候事
一 同八《割書：申》年四月袴式方手伝被
仰付候事
一 同年八月元吟味所当座御雇
被 仰付御用透之節ハ是迄
之通講所へ罷出候様被 仰付候
事
一 寛政元《割書：酉》年六月惣一紙御勘定
目録改手伝被 仰付候事
一 同年閏六月願之通礼式方手
【左丁】
伝勤被成御免候
但右手伝相勤候内為費補金弐
分ツヽ 被下置候事
一 同二《割書：戌》年三月諸向御勘定仕誥
御用向出精相勤候段被
仰出候事
一 同月惣一紙御勘定目録改手
伝出精仕候ニ付金壱分被下置候
事
一 同年八月御用部屋当座御雇
現代語訳
【右丁】
一、同（天明六）年（同八・申年）四月、袴式方（はかましきかた）の手伝いを仰せ付けられた。
一、同年八月、元吟味所（もとぎんみしょ）にて当座御雇いを仰せ付けられ、御用の空き時間には、これまでどおり講所（こうしょ）へ出仕するよう仰せ付けられた。
一、寛政元（酉）年六月、惣一紙御勘定目録改（そういちしおかんじょうもくろくあらため）の手伝いを仰せ付けられた。
一、同年閏六月、願いのとおり礼式方（れいしきかた）の手伝い勤めを免ぜられた。
但し、右の手伝いを相勤めた間、費用の補いとして金二分ずつ下し置かれた。
【左丁】
一、同二（戌）年三月、諸向御勘定仕誥（しょむきおかんじょうしこう）の御用向きに出精して相勤めた段を仰せ出された。
一、同月、惣一紙御勘定目録改の手伝いに出精したことにつき、金一分を下し置かれた。
一、同年八月、御用部屋（おようべや）にて当座御雇いを（仰せ付けられた）。
英語訳
[Right page]
- In the same year (Tenmei 8, Year of the Monkey), fourth month: He was appointed to assist the Hakama-shikikata (the office responsible for formal ceremonial dress procedures).
- In the eighth month of the same year: He was appointed as a temporary hire at the former Ginmisho (Inquiry Office), and was ordered to continue attending the Kōsho (lecture hall/academy) during any spare time from official duties, as had been the custom until then.
- In the first month of Kansei 1 (Year of the Rooster), sixth month: He was appointed to assist with the Sō-ichishi Okanjō Mokuroku Aratame (the comprehensive review of the single-sheet financial/inventory records).
- In the intercalary sixth month of the same year: As he had requested, he was relieved of his duties assisting the Reishikikata (the office responsible for ceremonial protocols).
Note: During the period he served in the above assistance role, he was granted two bu of gold at a time as compensation for expenses incurred.
[Left page]
- In the third month of Kansei 2 (Year of the Dog): It was proclaimed that he had diligently performed his duties regarding the Shomuki Okanjō Shikō (financial reporting duties across various departments).
- In the same month: He was granted one bu of gold for his diligent assistance with the Sō-ichishi Okanjō Mokuroku Aratame (comprehensive review of single-sheet financial records).
- In the eighth month of the same year: He was appointed as a temporary hire at the Oyōbeya (the senior officials' administrative chamber). [Entry appears to continue on the next page.]