翻刻
【右丁】
被 仰付候事
一 同年十一月御用部屋定和之
御用をも兼相勤候様被
仰付候事
一 同四《割書：子》年十二月 公儀へ被差
出候善行帳宜相認候ニ付為御
褒美金三分被下置候事
一 同五《割書：丑》年九月父子勤功在之格別
之訳を以亡父御擬作之内壱石被
減六石弐人扶持被下置被
【左丁】
召出御勘定所定御雇被
仰付候
但只今迄之通御用部屋当
座御雇相勤候様被 仰付候
事
一 同年十二月御用部屋本役勤
被 仰付候事
一 同六《割書：寅》年三月御用部屋御雇被
仰付候事
一 同月是迄之本役勤御居被置御勘
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）御用部屋（おようべや）にて当座御雇いを仰せ付けられた。
一、同（寛政二）年十一月、御用部屋の定和（じょうわ）の御用をも兼ねて相勤めるよう仰せ付けられた。
一、同四（子）年十二月、公儀へ差し出された善行帳（ぜんこうちょう）をよく書き認めたことにつき、御褒美として金三分を下し置かれた。
一、同五（丑）年九月、父子の勤功があり、格別の事情をもって、亡父の御擬作（おぎさく）のうち一石を減じ、六石二人扶持を下し置かれ、
【左丁】
召し出されて御勘定所（おかんじょうしょ）定御雇い（じょうおやとい）を仰せ付けられた。
但し、只今までどおり御用部屋の当座御雇いも相勤めるよう仰せ付けられた。
一、同年十二月、御用部屋の本役勤め（ほんやくつとめ）を仰せ付けられた。
一、同六（寅）年三月、御用部屋御雇いを仰せ付けられた。
一、同月、これまでの本役勤めをそのまま置かれ、御勘（定所の御用をも兼ねるよう仰せ付けられた。次頁へ続く）
英語訳
[Right page]
(Continued from previous page) He was appointed as a temporary hire at the Oyōbeya (senior officials' administrative chamber).
- In the eleventh month of the same year (Kansei 2): He was ordered to additionally take on the duties of the Jōwa (regular reconciliation/settlement of accounts) at the Oyōbeya, alongside his existing responsibilities.
- In the twelfth month of Kansei 4 (Year of the Rat): He was granted three bu of gold as a reward for having carefully and properly compiled the Zenkōchō (a register of commendable conduct/virtuous deeds) that was submitted to the central government (the Tokugawa Shogunate).
- In the ninth month of Kansei 5 (Year of the Ox): In recognition of the meritorious service of both father and son, and on account of exceptional circumstances, one koku was reduced from the late father's Ogisaku (stipend assessed on the basis of estimated crop yield), and he was granted six koku and two-person rations (ninbuchi),
[Left page]
and was summoned and appointed as a regular hire (Jō-oyatoi) at the Okanjōsho (the domain's Accounts Office).
Note: He was also ordered to continue serving as a temporary hire at the Oyōbeya, as had been the case until then.
- In the twelfth month of the same year: He was appointed to a full/permanent post (Honyaku) at the Oyōbeya.
- In the third month of Kansei 6 (Year of the Tiger): He was appointed as a hire at the Oyōbeya.
- In the same month: While retaining his previous full post, he was [additionally ordered to take on duties at the Okanjō... (entry continues on the next page)]