翻刻
【右丁】
定所漆木方掛相勤候様被
仰付候事
一 同八《割書：辰》年十二月御通 御目見
被 仰付席御用所御雇宗
川直記次御勘定所小役人之上
被 仰付候事
一 同十二《割書：申》年三月
貞昭様御在国中精出相勤候ニ
付為御褒美銀三両被下置候
事
【左丁】
一 同年十二月諸筋より書出候
月書出取調一纏之取計任
取計候様被 仰付候事
一 享和元《割書：酉》年十二月大赦御用
懸り精出相勤候ニ付為御褒美
金三百疋被下置候事
一 同二《割書：戌》年五月精出相勤候ニ付
会所御用部屋之者被 仰付
御役料壱石五斗被下置候事
一 同三《割書：亥》年五月当用之透々旧
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）御勘定所の漆木方掛（うるしきかた）を兼ねて相勤めるよう仰せ付けられた。
一、同八（辰）年十二月、御通御目見（おとおりおめみえ）を仰せ付けられ、席御用所御雇いにて、宗川直記（むねかわなおき）の次席とされ、御勘定所小役人の上席に仰せ付けられた。
一、同十二（申）年三月、貞昭様（さだあきさま）の御在国中、精を出して相勤めたことにつき、御褒美として銀三両を下し置かれた。
【左丁】
一、同年十二月、諸方より書き出された月次書出（つきしらべだし）を取り調べ、一纏めに取り計らうよう仰せ付けられた。
一、享和元（酉）年十二月、大赦（たいしゃ）の御用掛りとして精を出して相勤めたことにつき、御褒美として金三百疋（きんさんびゃっぴき）を下し置かれた。
一、同二（戌）年五月、精を出して相勤めたことにつき、会所御用部屋の者に仰せ付けられ、御役料として一石五斗を下し置かれた。
一、同三（亥）年五月、当用（とうよう）の透々（すきずき）に旧（きゅう）（次頁へ続く）
英語訳
[Right page]
(Continued from previous page) He was ordered to additionally take charge of the Urushiki-kata (the lacquer wood section) at the Okanjōsho (Accounts Office).
- In the twelfth month of Kansei 8 (Year of the Dragon): He was appointed to the courtesy audience with the lord (O-tōri O-memie), assigned as a hire at the Seki Oyōsho (a designated administrative office), ranked just below Munekawa Naoki, and was appointed above the junior officials (ko-yakunin) of the Okanjōsho.
- In the third month of Kansei 12 (Year of the Monkey): In recognition of his diligent service during Lord Sadaaki's sojourn in the domain, he was granted three ryō of silver as a reward.
[Left page]
- In the twelfth month of the same year: He was ordered to compile and coordinate, into a unified report, the monthly written submissions (tsuki-shirabedashi) received from various divisions and offices.
- In the twelfth month of Kyōwa 1 (Year of the Rooster): In recognition of his diligent service as an officer in charge of the general amnesty (taisha) duties, he was granted three hundred hiki in gold as a reward.
- In the fifth month of Kyōwa 2 (Year of the Dog): In recognition of his diligent service, he was appointed as a member of the Kaisho Oyōbeya (the administrative chamber of the domain's assembly hall/meeting office), and was granted one koku and five to as an official stipend (yakuryō).
- In the fifth month of Kyōwa 3 (Year of the Boar): During spare moments from his current duties, [he was ordered to attend to old/previous matters... (entry continues on the next page)]