翻刻
【右丁】
定所漆木方掛相勤候様被
仰付候事
一 同八《割書：辰》年十二月御通 御目見
被 仰付席御用所御雇宗
川直記次御勘定所小役人之上
被 仰付候事
一 同十二《割書：申》年三月
貞昭様御在国中精出相勤候ニ
付為御褒美銀三両被下置
事
【左丁】
一 同年十二月諸筋より書出候
月書出取調一纏之取計任
取計候様被 仰付候事
一 享和元《割書：酉》年十二月大赦御用
懸り精出相勤候ニ付為御褒美
金三百疋被下置候事
一 同二《割書：戌》年五月精出相勤候ニ付
会所御用部屋之者被 仰付
御役料壱石五斗被下置候事
一 同三《割書：亥》年五月当用之透々旧
現代語訳
【右丁】
勘定所漆木方掛を担当するよう仰せ付けられた件。
一 同八（辰）年十二月、御通御目見を仰せ付けられ、御用所御雇として宗川直記の次席、御勘定所小役人の上席に仰せ付けられた件。
一 同十二（申）年三月、貞昭様の御在国中に精を出して勤めたことにより、御褒美として銀三両を下し置かれた件。
【左丁】
一 同年十二月、諸方面より提出される月次報告書の取りまとめ・調査・一括処理を任され、その取り計らいを行うよう仰せ付けられた件。
一 享和元（酉）年十二月、大赦御用掛として精を出して勤めたことにより、御褒美として金三百疋を下し置かれた件。
一 同二（戌）年五月、精を出して勤めたことにより、会所御用部屋の者に仰せ付けられ、御役料として壱石五斗を下し置かれた件。
一 同三（亥）年五月、当用の合間に旧（記録や業務を整理した）……
英語訳
**[Right folio]**
...was ordered to serve as the officer in charge of the lacquer wood division (*urushiki-kata*) of the accounts office (*Kanjōsho*).
- In the twelfth month of the same 8th year (Year of the Dragon), he was granted an audience (*o-me-mie*) and was appointed as a hired official (*o-yatoi*) of the administrative office (*Goyōsho*), ranking directly below Sōkawa Naoki, and above the junior clerks (*ko-yakunin*) of the accounts office.
- In the third month of the same 12th year (Year of the Monkey), having diligently served during Lord Sadaaki's residence in the domain, he was rewarded with three *ryō* of silver as a commendation.
**[Left folio]**
- In the twelfth month of the same year, he was ordered to take charge of collecting, investigating, and compiling the monthly reports submitted by various sections into a single consolidated document.
- In the twelfth month of Kyōwa 1st year (Year of the Rooster, 1801), having diligently served as the officer in charge of the general amnesty (*taisha*) administrative duties, he was rewarded with 300 *hiki* in gold as a commendation.
- In the fifth month of Kyōwa 2nd year (Year of the Dog, 1802), having served diligently, he was appointed as a member of the *kaisho* administrative office (*Goyōbeya*), and was granted 1 *koku* 5 *to* as an official stipend (*yakuryō*).
- In the fifth month of Kyōwa 3rd year (Year of the Boar, 1803), during spare moments from current duties, [he engaged in reviewing old records...] *(text continues on the next page)*