翻刻
【右丁】
置候事
一 寛永十三《割書：子》年八月羽州最上へ
御所替之節御供仕候事
一 同二十《割書：未》年八月会津へ御所替之
節御供仕候事
一 寛文元《割書：丑》年十二月二日病死法
名痩梅院寒雪道円禅定門
葬所永命山威徳院
長右衛門某 《割書：寛文九酉年十月朔日病死法名｜忍精信男葬所同上》
【左丁】
母 氏不詳
七右衛門 《割書：初長兵衛 又 金六｜》
母 同上
妻 氏不詳 《割書：寛永四亥年七月廿八日病死｜法名秋光院桂月禅心大姉｜葬所同上》
一 《割書：年月｜不詳》五石五斗弐人扶持被下
置御軍事方ニ被 召抱候事
現代語訳
【右丁】
（前丁より続き）置き候事
一、寛永十三年（1636）子年八月、羽州最上へ御所替えの節、御供仕り候事。
一、同二十年（1643）未年八月、会津へ御所替えの節、御供仕り候事。
一、寛文元年（1661）丑年十二月二日、病死。法名：痩梅院寒雪道円禅定門。葬所：永命山威徳院。
長右衛門（某） ［寛文九年（1669）酉年十月朔日、病死。法名：忍精信男。葬所：同上。］
【左丁】
母：氏不詳
七右衛門 ［初め長兵衛、また金六とも称す。］
母：同上
妻：氏不詳 ［寛永四年（1627）亥年七月二十八日、病死。法名：秋光院桂月禅心大姉。葬所：同上。］
一、年月不詳。五石五斗二人扶持を下し置かれ、御軍事方に召し抱えられ候事。
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous folio) ...was granted [the above stipend and position].
One entry: In the 8th month of Kan'ei 13 (1636), the Year of the Rat, at the time of the lord's transfer (*osokagae*) to Mogami in Ushū (Dewa Province), [he] accompanied and served [the lord].
One entry: In the 8th month of the same [era's] 20th year (1643), the Year of the Sheep, at the time of the lord's transfer to Aizu, [he] accompanied and served [the lord].
One entry: On the 2nd day of the 12th month of Kanbun 1 (1661), the Year of the Ox, died of illness. Posthumous Buddhist name: Sōbai-in Kansetsu Dōen Zenjō-mon. Place of burial: Eimeizan Itoku-in.
Chōemon (given name unknown) [Died of illness on the 1st day of the 10th month of Kanbun 9 (1669), the Year of the Rooster. Posthumous Buddhist name: Ninsei Shinnan. Place of burial: same as above.]
[Left folio]
Mother: family name unknown
Shichi'emon [Originally known as Chōbei; also known as Kinroku.]
Mother: same as above
Wife: family name unknown [Died of illness on the 28th day of the 7th month of Kan'ei 4 (1627), the Year of the Boar. Posthumous Buddhist name: Shūkō-in Keigetsu Zenshin Daishi. Place of burial: same as above.]
One entry: Date unknown. Was granted a stipend of 5 *koku* 5 *to* and provisions for 2 persons, and was engaged in service as a military affairs officer (*gunjijkata*).