翻刻
【右丁】
一 《割書：年月｜不詳》御足軽ニ被 召抱候事
一 安永四《割書：未》年四月五日病死法名
観山円明信士葬所同上
女 横矢惣右衛門某妻
母 氏不詳
務右衛門某
【左丁】
母 同上
一 《割書：年月｜不詳》御足軽ニ被 召抱候事
一 天明六《割書：午》年二月廿六日四拾九歳ニて
病死法名止実要観信士葬所
同上
清次右衛門某
母 同上
現代語訳
【右丁】
一、年月不詳。御足軽として召し抱えられる。
一、安永四年（未年）四月五日病死。法名：観山円明信士。葬所は同上。
女子 横矢惣右衛門（某）の妻
母：氏名不詳
務右衛門（某）
【左丁】
母：同上
一、年月不詳。御足軽として召し抱えられる。
一、天明六年（午年）二月二十六日、四十九歳にて病死。法名：止実要観信士。葬所は同上。
清次右衛門（某）
母：同上
英語訳
[Right folio]
Item: Date unknown. Enlisted as an ashigaru (foot soldier).
Item: Died of illness on the fifth day of the fourth month of An'ei 4, Year of the Sheep (1775). Posthumous Buddhist name: Kanzan Enmei Shinshi. Place of burial: same as above.
Daughter Married to Yokoya Sōuemon (personal name unknown)
Mother: Clan name unknown
Muuemon (personal name unknown)
[Left folio]
Mother: Same as above
Item: Date unknown. Enlisted as an ashigaru (foot soldier).
Item: Died of illness on the twenty-sixth day of the second month of Tenmei 6, Year of the Horse (1786), at the age of forty-nine. Posthumous Buddhist name: Shijitsu Yōkan Shinshi. Place of burial: same as above.
Seizaburō (personal name unknown)
Mother: Same as above