火水風災雑輯. [2] - 翻刻

翻刻

文政十二丑の年三月廿一日
朝四ツ時頃より外神田
佐久間町弐丁目／材木（ざいもく）小屋
より出火し折しも／北風（きたかぜ）はげしく
柳原土手下へ／飛（とび）火なし
御もみぐら一ヵ所／焼落（やけおち）夫より
火の手一面につよく小伝馬町
／牢屋（らうや）大門通りへ焼出大丸／呉服店（ごふくだな）
その外／大商人（おほあきんど）の／家々（いへ〳〵）土蔵又
／近辺（きんへん）を焼はらひふきや町
堺町かぶき人形／芝居（しばゐ）とも／焼失（しやうしつ）す
東は御／郡代（ぐんだい）屋敷辺馬喰町
横山町／橘（たちばな）町辺又柳橋両国
／広小路辺（ひろかうぢ）／辺（へん）焼ひろがり／矢（や）の／倉（くら）
御大名方御屋しき濱町永久
橋永代橋きはまで焼はらひ／箱崎（はこざき）
新川新堀／霊岸嶋（れいがんじま）へうつり越前様
御屋敷を初め町家／残（のこ）りなく焼
／佃（つくだ）嶋へ飛火して嶋の内こと〴〵く焼づくしぬ
又／筋違（すぢかひ）より須田町辺三河町辺鍋町鍛冶町
／立閑（りうかん）橋辺今川橋辺／銀（しろかね）町石町本町辺／駿河（するが）町
越後や両店を初め室町辺の大商人／軒（のき）をならべて焼うせ
小田原町せともの町伊勢町辺日本橋江戸ばし四日市
■【あ】らめ【荒和布】橋小船町てりふり【照降】町小あみ町辺本ざいもく町通り
海ぞく橋かやば町辺より北八丁堀南八丁堀／鉄（てつ）ほうづ辺
つき地／門跡（もんぜき）寺中残さずその外大小名御やしき一つ橋様
■■【尾張】様御■■■【蔵やし】き等／数（かす）かぎりなく／焼失（せうしつ）し又木ひき町辺は
■■■【紀州様】御蔵屋しきを■■■【初めそ】の余の御屋しき
　河■■【原崎】かふき芝居町家残らず焼うせて
奥平様御屋しきまで焼　又日本橋を／焼落（やきおと）し
通■【り】町中橋ひろ小路京橋を焼落し銀座町三十間堀
尾張町竹川町新橋より／汐留脇坂（しほどめわきさか）様御屋しき少々焼失す
又一石橋川岸呉服町檜物町をけ町びくに橋弓町辺
すきやかし南なべ町辺土橋のきはまで焼く／終（つひ）に夜の
七ツ半頃やうやくにて火しづまりぬ。さればこの日は北風
殊にはげしくしてあるひは西を／吹（ふき）まく又は／東風（こち）を吹まはし
すなを／飛（とば）しちりを／巻（まき）あげ風にしたかひいとすさまじく
ほのほはしん〳〵ともえあがりてあたかも天をこがすごとく
東西南北のちまた〳〵に／老若（らうにやく）男女は／持出（もちいだ）せし
／道具（どうぐ）／衣類（いるい）をうち／捨（すて）〳〵／右往左往（うわうざわう）に／散乱（さんらん）して
／親（おや）は子を捨子は親にわかれ／夫婦（ふうふ）はなれ〴〵に
なりて道具につまつきこけまろび
踏殺（ふみころ）され焼ころされ／泣（なき）さけぶこゑ天
地にふるひて／喚叫地獄（けうくわんぢごく）【「叫喚」カ】に／異（こと）ならず目も
あてられぬありさまにてあはれといふも
おろか也／諸侯（しよかう）を初め町々のさしもに／造(つく）り
立たる土蔵の／焼落（やけおち）しこと／数多（かすおほ）くて
かぞへあぐるにいとまあらず／且（かつ）三／座（ざ）のかぶき
芝居皆一同に／焼亡（せうばう）せしこと／古今（こゝん）／未曾有（みぞう）と
／謂（いひ）つべしかゝりしゆゑ火しづまりて後／焼残（やけのこ）りし町々の／明家（あきは）は
一／時（じ）に／借り（かり）つくし／家（いへ）をもとむる／方便（てだて）なく／野宿（のしやく）するものおびたゝしく
／困窮（こんきう）たとへがたければ／恐（おそ）れ／多（おほ）くも　／官府（おかみ）より御／憐愍（れんみん）を／垂（たれ）させ給ひ
たゞちに所々の／原中（はらなか）へ御／救小屋（すくひこや）を／建（たて）させられ／道路（どうろ）にをる者をこゝに／住（すま）はせ
それのみならず／朝夕（あさゆふ）の／食物（しよくもつ）までを／恵（めぐ）ませ給ひ／諸（しよ）人の／難義（なんぎ）を
すくはせ給ふ　／君恩（くんおん）の／尊（たふと）き事／仰（あほ）ぎても／猶（なほ）／仰（あほ）ぎつべく／前代（ぜんだい）
／未聞（みもん）乃／㕝（こと）なりけり

【右下】
御救小屋場所
　　筋違橋御門外　　一ヶ所
　　江戸橋広小路　　同
　　幸橋御門外　　　同
　　数寄屋橋御門外　同
　　神田橋御門外　　同
　　常盤橋御門外　　同
　　松屋橋川岸　　　同
　　築地門跡前　　　同
【左下】
合印
▬　御上屋敷
▲　御中屋敷
●　御下屋敷