水谷禽譜. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
同雌
　　相似テ頭不黒𬼀赤褐
　　全同色庭籠中畜相和
　　𪜈乳スルヿナシ

【左丁】
交㖨　　　農田余話
　　　　　　　　　　雄
　　　　　　　　　　雌

オホイスカ
マツイスカ　木曽岩ノ郷　腹下白

現代語訳

【右丁】
同（シマイカル）の雌

（雄と）よく似ているが、頭は黒くなく、赤褐色で全体的に同じ色をしている。庭の籠の中で飼育し、（雄と）仲良く過ごすが、交尾・繁殖することはない。

【左丁】
交觜（イスカ）　　　※『農田余話』より

　　　　　　　　　　雄
　　　　　　　　　　雌

オオイスカ
マツイスカ　　木曽・岩ノ郷産　腹の下部が白い

英語訳

【Right folio】
Same species (Shima-ikaru) — Female

Similar (to the male), but the head is not black; it is reddish-brown, the same color throughout. When kept together in a garden cage, they get along harmoniously, but do not mate or breed.

【Left folio】
Isuka (Crossbill) — *From "Nōden Yowa"*

　　　　　　　　　　Male
　　　　　　　　　　Female

Ō-isuka (Large Crossbill / *Loxia pytyopsittacus*)
Matsu-isuka (Common Crossbill / *Loxia curvirostra*) — From Kiso, Iwa-no-Gō; white on the lower belly