翻刻
【紙面右側欄外】
嘉永七寅年十一月四日五ツ半時より半時計りゆる 本しらべ《割書：同五日七ツ半時｜大ゆりは後出す》
《割書：本｜し》 大阪大地震の次第《割書：初｜編》
《割書：ら｜べ》
【上段】
せんば【黒地白抜き文字】座摩宮鳥居并に
石どうろう門くづれ候事
北久太郎町どうふや北へ入所家
二三げんくづれ候事
塩町さのやばし角高塀
西へくづれ死人けが人三人
南御堂本堂北西手少々
そんじ
本町きつね小路東がは寺
高へいくづれ
御霊宮社内井戸やかた
大くづれ
順けい町丼池角家大そんじ
長ほりさのやばし北ずめ
東竹や裏家七八軒大くづれ
本町丼池近辺地しんにて手
あやまち【失火】有
長堀板やばし北詰東入角大そんじ
川西【黒地に白抜き文字】あはざ戸や町小間物
棚西南角大いがみ
同それより少し西北がわ家
七八軒大くつれ候事
同それより半丁西角やしき
両かは人家廿五軒大くづれ
同それより少し西北東角人家
十軒ばかり大くづれ
願きやう寺たいめん所
大くづれ
同前すじ北へ入ねり塀大ゆがみ
あわざ堀岡崎はし南づめ
半丁東南へ入人家五六軒くづれ
永代浜半丁東土蔵一ヶ所崩れ
両国ばし北づめ壱丁北西南角
角やしき七八軒大くづれ
常安ばし北づめ角大ゆがみ
京町堀羽子板ばし北づめ角凡三間
ばかり崩手あやまちに相成候事
新中ばし北づめ東北角凡九部通
大そんじ犬才はし【犬斉橋】北づめ東へ入蔵立の
家かべおちる又辻より東高へい崩る
同横町塀大そんじ有之
【中段】
堂島
福島【この二行黒地白抜き文字】五百らかん羅漢堂東
手惣くづれ大どころ大そんじ
同門袖かべ惣くつれ
光智院玄関大くづれ
同此近辺宮寺そんじ候事の
数しれず
しをつばし北づめ東ふろ■や大崩
同南づめ凡長さ十五間土蔵
一ヶ所惣壁をち柱ばかり
同上天神門くづれうら門鳥居大ゆがみ
同中天神はいでん大くづれ
同下天神絵馬堂大くづれ
北野ふどう寺本堂ひしに成崩
梅田ばし南づめ西へ入のべ岡御屋敷
八まん宮絵馬堂大そんじ
又梅田ばし北詰西へ入うら町家二
軒崩る同東へ入高 塀（へい）くだける
此近辺四五軒大そんじ
北しんちみどりばし北づめ西角
にうりや西へ四五けん計り大そんじ
桜ばし南詰西へ入浜家二三【「け」の脱字ヵ】ん
崩る此近辺少々つゝのくづれ有
西へ辻より西へ入おだれ【注】をちる
【注 軒先の垂木の木口を隠すのに使う横板。屋根の庇の意にも。】
天満【黒地に白抜き文字】天神社内井戸やかた
くづれうら門近辺の小家損し
池田町近へん少々そんじ有
此近辺より東天満所々少々づゝ
の損じ▲《割書：上｜町》のばく【畑地】蝋納屋
十三軒ばかり崩れ蝋と壁
土まぜり大こんさつといふ
本町おはらひすじ近辺所々
少々そんじ有▲天王寺境内
所々ねり塀くづれそんじ有之
候得ども外に別条なし
清水ふたい大くづれ損じ
あり下寺町大れん寺表の塀
ゆがみそんじ有とのうわさ
此近辺寺々所々少々づゝそんじ有
長町毘沙門大鳥居くづれて候
此近辺長町うらあちこち大
そんじ有之候事
【下段】
玉造二けん茶屋新宅人家凡十軒計
大そんじ天満ほり川戎近へん大そんじ解船町
西よこぼり少し南家大ゆがみ▲新町東の扇や此畳の
四本柱の座敷大くず【ママ】れ其ほか少々つゝそんじは
町中に数しれず并にけが人は少々づゝ御座候へ
ども死人なし
【下段の上方】
南辺【黒地に白抜き文字】幸町東うらがは樋より
南へ四五軒そんじ幸栄ばし
西つめ一丁西角家三げん計
崩る同幸町かまやたゝらば
大くづれ此辺に大そんし有
新川辺より土ばし近辺あち
こち損じありなんば新地
みぞの川西裏家四五軒
大そんじ木津市中
あちこちそんじ安にう寺【安養寺】
つりがね堂くづれなんば
むら所々大損じ有之
新家右同断住よし
境内石どうろう等凡八部
どふり損じ其外末社少々
づつのそんじ有之今宮右同断
【下段下方】
ほりへ【黒地に白抜き文字】橘通り三丁め凡半丁
はかり大そんじ有此近辺浜
すじ新立の蔵少々そんじ有之
ほり江いなり社おたび地内
神楽所相撲場大そんじ
四ツばし南づめ壱丁西東角
蔵少々そんじ有之
御池通五丁目南東角四
けん計【斗】りくづれ
土佐家敷塀三間ばかり
そんじ又あみだ池横門すじ
六丁目東角三軒計りくづれ
損じ有○寺島うらがは少々
そんじ南安治川九条此
近辺所々少々づゝのそんじ
あり草々述がたし
【紙面左側欄外 上部】
五日七ツ半ゆりそれより大ゆりどうし
同夜五ツ時□□□□□大ゆり
【同 下部】
是に洩たる近国近在は委しき後篇に出す
大正元、九、十四
【紙面外部】
嘉永七寅年十一月四日朝五ツ半時
大地震 大坂之部
現代語訳
【紙面右側欄外】
嘉永七年寅年十一月四日、午前九時頃より約三十分間揺れた。（本調べ）《注：同五日午前六時頃の大揺れは後に記す》
《本しらべ》 大阪大地震の次第 初編
【上段】
**船場**
座摩宮の鳥居および石灯籠、門が崩れた。
北久太郎町の豆腐屋の北へ入ったところの家、二、三軒崩れた。
塩町・佐野屋橋の角の高塀が西へ崩れ、死人・けが人が三人出た。
南御堂の本堂の北西側が少々損じた。
本町・狐小路の東側の寺の高塀が崩れた。
御霊宮の社内の井戸屋形が大きく崩れた。
順慶町・井池の角の家が大損じした。
長堀・佐野屋橋の北詰め、東の竹屋の裏家七、八軒が大きく崩れた。
本町・井池の近辺において地震による失火があった。
長堀板屋橋の北詰め・東入り角が大損じした。
**川西（あわざ・戸や町）**
小間物棚の西南角が大きく傾いた。
同所のそこから少し西北側の家、七、八軒が大きく崩れた。
同所のそこから半丁西の角屋敷、両側の人家二十五軒が大きく崩れた。
同所のそこから少し西、北東角の人家十軒ばかりが大きく崩れた。
願教寺の対面所が大きく崩れた。
同前筋の北へ入った練り塀が大きく歪んだ。
あわざ堀・岡崎橋の南詰め、半丁・東南へ入った人家五、六軒が崩れた。
永代浜の半丁東にある土蔵一か所が崩れた。
両国橋の北詰め一丁、北・西・南角の角屋敷七、八軒が大きく崩れた。
常安橋の北詰め角が大きく歪んだ。
京町堀・羽子板橋の北詰め角、およそ三間ばかり崩れ、人が怪我をした。
新中橋の北詰め・東北角、およそ九割方が大損じした。犬斉橋の北詰めから東へ入った土蔵建ての家の壁が落ち、また辻から東の高塀が崩れた。
同横町の塀が大きく損じた。
【中段】
**堂島・福島**
五百羅漢堂の東側が全て崩れ、大どころ（大広間）が大損じした。
同所の門の袖壁が全て崩れた。
光智院の玄関が大きく崩れた。
同所の近辺の宮・寺の損じた数は知れないほどであった。
塩橋の北詰め東の風呂■屋が大きく崩れた。
同所の南詰め、およそ長さ十五間の土蔵一か所の壁が全て落ち、柱だけが残った。
同所・上天神の門が崩れ、裏門の鳥居が大きく歪んだ。
同所・中天神の拝殿が大きく崩れた。
同所・下天神の絵馬堂が大きく崩れた。
北野不動寺の本堂が菱形（ひし形）になるほど崩れた。
梅田橋の南詰め・西へ入った野辺岡御屋敷の八幡宮の絵馬堂が大損じした。
また梅田橋の北詰め・西へ入った裏町の家二軒が崩れた。同所・東へ入った高塀が砕けた。この近辺で四、五軒が大損じした。
北新地・緑橋の北詰め・西角の煮売屋、西へ四、五軒ばかりが大損じした。
桜橋の南詰め・西へ入った浜の家二、三軒が崩れた。この近辺でも少しずつ崩れがあった。西の辻から西へ入った軒先の垂木隠しの板（おだれ）が落ちた。
**天満**
天神社内の井戸屋形が崩れ、裏門近辺の小家が損じた。
池田町近辺で少々損じがあった。
この近辺より東の天満各所で少しずつ損じがあった。
▲上町の畑地にある蝋燭の納屋十三軒ばかりが崩れ、蝋と壁土が混ざり合って大混雑であったという。
本町・お祓い筋の近辺各所で少々損じがあった。
▲天王寺の境内の各所で練り塀が崩れ損じがあったが、その他に別段の被害はなし。
清水（寺）の舞台が大きく崩れて損じがあった。下寺町・大連寺の表の塀が歪み損じたとの噂である。
この近辺の寺々の各所で少しずつ損じがあった。
長町の毘沙門の大鳥居が崩れた。この近辺の長町裏があちこちで大損じした。
【下段】
玉造の二軒茶屋の新宅の人家、およそ十軒ばかりが大損じした。天満堀川・戎の近辺で大損じした。解船町・西横堀の少し南の家が大きく歪んだ。▲新町東の扇屋の畳敷き四本柱の座敷が大きく崩れた。その他の少しずつの損じは町中に数知れず、またけが人も少しずつ出たが、死人はなし。
【下段の上方・南辺】
**南辺**
幸町東の裏側、樋より南へ四、五軒が損じた。幸栄橋の西詰め一丁西の角の家、三軒ばかりが崩れた。同じく幸町の鎌屋・たたら場が大きく崩れた。この辺りに大損じがあった。
新川辺りから土橋の近辺にかけてあちこちで損じがあった。難波新地の溝の川の西の裏家四、五軒が大損じした。木津の市中でもあちこちで損じがあった。安養寺の釣り鐘堂が崩れた。難波村各所で大損じがあった。
新家も同断。住吉の境内の石灯籠など、およそ八割方が損じた。その外の末社でも少しずつ損じがあった。今宮も同断。
【下段下方・堀江】
**堀江**
橘通り三丁目、およそ半丁ばかりに大損じがあった。この近辺の浜筋の新しく建てた蔵が少々損じた。
堀江稲荷社のお旅地内（神楽所・相撲場）が大損じした。
四ツ橋の南詰め一丁、西・東角の蔵が少々損じた。
御池通り五丁目の南東角四軒ばかりが崩れた。
土佐屋敷の塀が三間ばかり損じた。またあみだ池横門筋六丁目の東角三軒ばかりが崩れ損じた。
○寺島の裏側で少々損じた。南安治川・九条のこの近辺各所でも少しずつ損じがあった。詳しくは書き記しがたい。
【紙面左側欄外・上部】
五日（十一月五日）午前六時頃に揺れ、それより大揺れが続いた。同夜の午後八時頃、□□□□□ 大揺れがあった。
【同・下部】
ここに洩れた近国・近在は、詳しくは後篇に出す。
大正元年九月十四日
【紙面外部（表題欄）】
嘉永七寅年十一月四日朝五ツ半時
大地震 大坂之部
英語訳
**Right Margin**
On the 4th day of the 11th month of Kaei 7 (1854), the Year of the Tiger, an earthquake lasting approximately half an hour began at around 9:00 a.m. (hontsuirabe/primary survey). *Note: The great shaking at around 6:00 a.m. on the 5th is recorded later.*
**"Hontsuirabe" (Primary Survey): Account of the Great Osaka Earthquake — First Volume**
---
**[Upper Section]**
**Semba District**
The torii gate, stone lanterns, and gate of Zama Shrine collapsed.
Two or three houses north of a tofu shop on Kita-Kutarou-machi collapsed.
The tall wall at the corner of Shio-machi and Sanoya Bridge collapsed westward, resulting in three dead and injured persons.
The northwestern side of the main hall of Minami Mido (South Honganji) suffered minor damage.
The tall wall of a temple on the east side of Kitsune Koji (Fox Lane), Honmachi, collapsed.
The well-house (idobata) within the precincts of Goryō Shrine collapsed extensively.
The house at the corner of Junkei-machi and Doi-ike suffered great damage.
Seven or eight tenement houses behind a bamboo shop at the north end of the Sanoya Bridge on Nagahori suffered great collapse.
A fire caused by the earthquake (accidental fire) broke out in the vicinity of Honmachi and Doi-ike.
The corner at the north end of the Itaya Bridge, Nagahori (entering east) suffered great damage.
**West of the River (Awaza / Tōyamachi area)**
The southwestern corner of a sundries shelf at Awaza-Toyamachi suffered great damage (severe tilting).
Seven or eight houses a little to the northwest from there collapsed greatly.
Both sides of the street, twenty-five houses at a corner estate half a block west from there, collapsed greatly.
Approximately ten houses at the northeast corner a little to the west collapsed greatly.
The reception hall (taimenjo) of Gankyōji Temple collapsed greatly.
The mud-plastered wall (neribei) extending north along the same street became greatly warped.
Five or six houses half a block east-southeast from the south end of Okazaki Bridge on Awaza-bori collapsed.
One warehouse half a block east of Eidai-hama (Eidai Beach) collapsed.
Seven or eight corner estate houses at the north end of Ryōkoku Bridge, one block north (northwest and south corners), collapsed greatly.
The corner at the north end of Jōan Bridge became greatly warped.
At the corner of the north end of Hagoita Bridge on Kyōmachi-bori, approximately three ken (about 5.4 meters) collapsed, causing injuries.
Approximately 90% of the northeast corner at the north end of Shinnaka Bridge suffered great damage. East of the north end of Inusai Bridge, the walls of a warehouse-style house fell; also, a tall wall east of the crossroads collapsed. The walls of the side street (yokomachi) also suffered great damage.
---
**[Middle Section]**
**Dōjima / Fukushima**
The east side of the Five-Hundred Rakan Hall (Gohyaku Rakan-dō) collapsed entirely; the main hall suffered great damage.
The wing walls (sode-kabe) of its gate collapsed entirely.
The entrance (genkan) of Kōchi-in collapsed greatly.
The number of shrines and temples damaged in this vicinity is beyond counting.
The bathhouse at the north end (east side) of Shio Bridge collapsed greatly.
At the south end of the same bridge, one warehouse approximately 15 ken (about 27 meters) long lost all its plaster walls; only the pillars remained standing.
The gate of Kami Tenjin (Upper Tenjin Shrine) collapsed; the torii of the rear gate became greatly warped.
The worship hall (heiden) of Naka Tenjin (Middle Tenjin Shrine) collapsed greatly.
The votive picture hall (emadō) of Shimo Tenjin (Lower Tenjin Shrine) collapsed greatly.
The main hall of Kitano Fudō-ji Temple collapsed into a diamond (rhombus) shape.
The votive picture hall of Hachiman Shrine at the Nobeo-oka estate, entered from the west at the south end of Umeda Bridge, suffered great damage.
Two houses in the back street entered from the west at the north end of Umeda Bridge collapsed. The tall wall entered from the east at the same location was shattered. Four or five houses in this vicinity suffered great damage.
Several establishments from the corner, approximately four or five houses to the west, at the northwest corner of the north end of Midori Bridge, Kita Shinchi, suffered great damage.
Two or three houses on the beach entered from the west at the south end of Sakura Bridge collapsed. Minor damage was scattered throughout the vicinity. A board concealing the rafter ends (odare) fell from a house west of the crossroads, entering from the west.
**Tenma**
The well-house within the precincts of Tenman Shrine collapsed; small houses near the rear gate were damaged.
Minor damage occurred in the vicinity of Ikeda-machi.
Minor, scattered damage extended east through various locations in Tenma.
▲ Approximately thirteen wax-storage sheds (rō-naya) in the upland fields (畑地/bakuchi) of Kami-machi collapsed; wax and plaster mixed together in great confusion.
Minor damage was scattered at various locations near Honmachi's O-harai Suji.
▲ Mud-plastered walls within the precincts of Tennōji Temple collapsed at various locations, causing damage, but no other major incidents occurred.
The platform (butai) of Kiyomizu (Temple) collapsed greatly and sustained damage. It was rumored that the front wall of Dairen-ji Temple on Shimo-tera-machi became warped and damaged.
Minor, scattered damage was found at temples throughout the vicinity.
The great torii of Bishamonten Shrine on Naga-machi collapsed. Behind Naga-machi in this vicinity, great damage was found in many places.
---
**[Lower Section]**
Approximately ten new houses at the Niken-jaya (Two-teahouse) area of Tamatsukuri suffered great damage. Great damage occurred near Ebisu on Tenma-bori-kawa. A house a little south on the west横堀 (Nishi-yokobori) of Kaifune-machi became greatly warped. ▲ The tatami-floored room supported by four pillars in the Ogiya (fan shop) east of Shinmachi collapsed greatly. Other minor damage was too numerous to count throughout the town; a small number of injuries were sustained throughout, but no deaths.
---
**[Lower Upper Section — Southern Districts]**
**Southern Area**
Four or five houses south of the pipe/gutter on the east back side of Saiwai-machi were damaged. Three houses at the corner one block west of the west end of Kōei Bridge collapsed. The smithy and forge (kamaya tataraba) in Saiwai-machi collapsed greatly. There was great damage in this area.
Damage was scattered here and there from the vicinity of Shinkawa to near Tsuchi Bridge. Four or five rear houses on the west side of Mizo-no-kawa in Namba Shinchi suffered great damage. Damage was scattered throughout Kizu market district. The bell tower of An'yōji Temple collapsed. Great damage was found at various locations in Namba village.
Shinka (new houses area): same as above. Approximately 80% of the stone lanterns, etc., within the precincts of Sumiyoshi Shrine were damaged. Minor damage occurred to subsidiary shrines. Imamiya: same as above.
---
**[Lower Section — Horie Area]**
**Horie**
Great damage extended approximately half a block in the 3rd block of Tachibana-dōri. Newly built warehouses along the beach street in this vicinity sustained minor damage.
The kagura hall and sumo arena within the O-tabi (portable shrine resting place) of Horie Inari Shrine suffered great damage.
Warehouses at the west and east corners one block west of the south end of Yotsu Bridge sustained minor damage.
About four houses at the southeast corner of the 5th block of Oike-dōri collapsed.
The wall of the Tosa estate was damaged for approximately three ken. Additionally, approximately three houses at the east corner of the 6th block along Amida-ike Yokomon-suji collapsed and sustained damage.
○ The back side of Terashima sustained minor damage. Minor, scattered damage was found at various locations near Minami Ajikawa and Kujō. It is difficult to describe everything in detail.
---
**Left Margin (Upper)**
On the 5th (of the 11th month), a tremor occurred around 6:00 a.m., followed by continuous great shaking. That same night around 8:00 p.m., □□□□□ a great shaking occurred.
**Left Margin (Lower)**
Nearby provinces and localities omitted here will be covered in detail in the following volume.
— Taishō 1 (1912), September 14
**Outer Label**
Kaei 7, Year of the Tiger, 11th Month, 4th Day, Morning, approximately 9:00 a.m.
Great Earthquake — Osaka Section