翻刻
《題：《割書：岐阜縣｜愛知縣》大地震實况》
天変地異（てんへんちゐ）は往古（おふこ）より間々（まゝ）
有事（あること）書（しよ）にも見（み）へ古老（こらう）の咄（はなし）
に聞傳（きゝつた）へしが今囬（こたび）尾州（びしう）農（のう）
州（しう）両國（りうごく）非常（ひじやう）の震災（しんさい）に邁（あひ）
し人民（じんみん）が其（その）惨苦（ざんく）筆紙（しつし）言（こと）
葉（ば）に尽（つく）しがたし其（そ）があらましを
記（しる）さんに明治廿四年十月廿八日
午前六時十五分／忽（たちま）ち大地（たいぢ）一（いち）
時（じ）に震（ふるい）幾千（いくせん）の家屋（かおく）を倒（たほ）し幾（いく）
百名（ひやくにん）の人（ひと）を壓（あつ）し山（やま）は崩（くづれ）地（ち）は亀（き）
裂（れつ）し加（くわ）ふに火（ひ）を出（しゆつ）し岐阜（ぎふ）大垣（おほがき）
のごときは全市（せんし）悉（ことごと）く焼失（しやうしゆつ）す
又（また）名古屋にては潰家（つぶれや）災後（さいご）
の類焼（るいしやう）人畜（にんちく）の死傷（ししよう）家屋（かをく）
の損害（そんがひ）その他（た）近縣（きんけん）の
破損等（はそんとう）おびたゞしく前代（せんたい）
未聞（みもん）の珍事（ちんじ）なり
【参考 右端の断片】
は山となり川と変（へん）じ実况（じつけう）は言語（こんご）に尽し難（かた）し辱（かたじけ）なくも
宮内省（くないしやう）より三千円を下賜（くだしたまは）り難有（ありかたき）ことなり江湖（こうこ）の慈善（じぜん）
者（じや）よりも夫（それ）々 恵（めぐま）るゝよしさもあり【か脱ヵ】たきことなり