翻刻
【右丁】
於南庭 春日御遥
菱花平《割書：十二｜壬月加之》神酒御杯五枚
同所 梅宮御遥拜
御鏡餅 一台
右両社三ヶ日同事
二日朝
本社三所 八種
相殿三所 八種 御奉幣
三日朝
本社三所 同上
新宮 八種 御奉幣
○例月三句朝
本社三所
塩鯛切重 五
鯣 同 五 塩 御汁 ワカメ
カマス同 五 御盃 御飯 御箸 一双
カヤ 五
【左丁】
相殿新宮
洗米 御盃 田作 二尾
十一廿一日朝
本社
如右
新宮
洗米 御盃 《割書：廿一日 塩小鯛 一尾｜十一日 田作 二尾》
○毎月廿五日朝
天満宮
洗米 御盃 田作ニ御酒瓶子ニ
○隔月申子
大国恵美須 奥端ニ通リ
餅ニ御酒《割書：瓶子｜一口》御盃 田作ニ七種菓子
神燈
二月
初午 宇賀魂命
餅ニ塩小鯛一尾 御盃
午ノ日春日御祭御神事入之事
現代語訳
【右丁】
南庭にて 春日御遥拝
菱花平（ひしはなびら）〔割書：十二月に壬の月を加える〕 神酒御杯 五枚
同所にて 梅宮御遥拝
御鏡餅 一台
右の両社は三ヶ日とも同様のこと
二日朝
本社三所 八種〔の御神饌〕
相殿三所 八種 御奉幣
三日朝
本社三所 同上（前日に同じ）
新宮 八種 御奉幣
○例月三旬の朝
本社三所
塩鯛 切重 五
鯣（するめ） 同 五 塩 御汁 ワカメ
カマス（梭魚） 同 五 御盃 御飯 御箸 一双
カヤ（榧） 五
【左丁】
相殿・新宮
洗米 御盃 田作 二尾
十一日・廿一日の朝
本社
右に同じ
新宮
洗米 御盃 〔割書：廿一日は 塩小鯛 一尾／十一日は 田作 二尾〕
○毎月廿五日の朝
天満宮
洗米 御盃 田作に御酒瓶子二（つ）
○隔月の申・子の日
大国恵美須（だいこくえびす） 奥端（おくはな）を通りて
餅に御酒〔割書：瓶子／一口〕 御盃 田作に七種菓子
神燈（しんとう）
二月
初午（はつうま） 宇賀魂命（うかのみたまのみこと）
餅に塩小鯛 一尾 御盃
午の日 春日御祭・御神事 入りの事
英語訳
【Right Folio】
In the Southern Garden: Kasuga Remote Worship (Go-yōhai)
Hishihanabira [interlinear note: In the twelfth month, the "Mizunoe" (壬) month is added] Sacred sake cups: 5
Same location: Umenomiya Remote Worship
Sacred mirror rice cake (kagami-mochi): 1 stand
The above two shrines follow the same practice for three days.
Morning of the 2nd Day
Main Shrine — three places: Eight Varieties [of sacred offerings]
Accompanying Shrine — three places: Eight Varieties; sacred tribute (go-hōhei)
Morning of the 3rd Day
Main Shrine — three places: Same as above
New Shrine: Eight Varieties; sacred tribute
○Morning of the Three Ten-Day Periods Each Month
Main Shrine — three places:
Salted sea bream, sliced and stacked: 5
Dried squid (surume), same: 5 Salt Sacred soup: wakame
Barracuda (kamasu), same: 5 Sacred cup Sacred rice Sacred chopsticks: 1 pair
Kaya nuts: 5
【Left Folio】
Accompanying Shrine and New Shrine:
Washed rice Sacred cup Tazukuri (dried sardines): 2 pieces
Morning of the 11th and 21st Days:
Main Shrine:
Same as the above
New Shrine:
Washed rice Sacred cup [interlinear note: 21st day — salted small sea bream, 1 fish / 11th day — tazukuri, 2 pieces]
○Morning of the 25th Day Each Month
Tenman-gū [Tenjin Shrine]
Washed rice Sacred cup Tazukuri; sacred sake in two flasks (heishi)
○Every Other Month, on Days of the Monkey (申) and Rat (子)
Daikoku-Ebisu [Offerings brought] through the inner passageway (oku-hana)
Rice cakes; sacred sake [interlinear note: flask (heishi) / one opening] Sacred cup Tazukuri; seven varieties of confections
Sacred lamp (shintō)
Second Month (February)
First Day of the Horse (Hatsu-uma): Uka-no-Mitama-no-Mikoto
Rice cakes; salted small sea bream, 1 fish; sacred cup
Day of the Horse: Kasuga Grand Festival and Divine Rites — matters concerning the opening [ceremony]