翻刻
【右丁】
○九月
十一日 大職冠
○十月
十六日 大職冠
○十一月
子日 大国恵美須 申日 春日祭
酉日 梅宮 朔日 白髪神
八日 興玉神 同日 武振神
同日 宇賀魂神 十日 太田社
十三日 塩中霊社 十八日 御霊社
廿一日 両神 廿七日 春日若宮
同日 宇賀魂神
○十二月
丑日 丑王祭
○例月 三旬之事
朔日 本社三所 相殿 三所 新宮 三所
《見せ消ち：御酒｜》洗米田作
【左丁】
十一日 本社 同上 新宮 一所
《見せ消ち：御酒｜》洗米田作
廿一日 本社 同上 同上 同上
《見せ消ち：御酒｜》洗米田作
廿五日 天満宮
○隔月
甲子 大国恵美須
○年中神供御奉幣之事
正月元日暁三ヶ日同事
本社三所 相殿三所 新宮
御鏡餅 一基宛
本社三所 八種 御奉幣
柿三 塩カツヲ切重五
カヤ五 同カツヲ同五 御汁ワカメ
鮑切重五 同カマス同五 御箸《割書：一双｜耳土器》
カウシ五 塩
鯣切重五 御盃 御飯高盛
相殿三所 新宮三所エ
洗米 御盃 田作 二尾
現代語訳
【右丁】
○九月
十一日 大職冠（藤原鎌足）
○十月
十六日 大職冠
○十一月
子日（ねのひ） 大国恵美須（だいこくえびす）
酉日（とりのひ） 梅宮
八日 興玉神（おきたまのかみ）
同日 宇賀魂神（うかのみたまのかみ）
十三日 塩中霊社
廿一日 両神（りょうじん）
同日 宇賀魂神
申日（さるのひ） 春日祭
朔日（ついたち） 白髪神（しらがのかみ）
同日 武振神（たけふりのかみ）
十日 太田社
十八日 御霊社
廿七日 春日若宮（かすがわかみや）
○十二月
丑日（うしのひ） 丑王祭（うしおうさい）
○例月 三旬の事
朔日 本社三所 相殿三所 新宮三所
〔御酒→〕洗米・田作（たづくり）
【左丁】
十一日 本社（同上） 新宮一所
〔御酒→〕洗米・田作
廿一日 本社（同上） 同上（同上）
〔御酒→〕洗米・田作
廿五日 天満宮
○隔月
甲子（きのえね） 大国恵美須
○年中神供・御奉幣の事
正月元日暁より三ヶ日同様のこと
本社三所 相殿三所 新宮
御鏡餅 一基ずつ
本社三所 八種の御奉幣
柿 三つ
カヤ（榧） 五つ
鮑（あわび）切重 五
カウシ（牛） 五
鯣（するめ）切重 五
塩カツヲ切重 五
同カツヲ 同五
同カマス（梭魚） 同五
塩
御盃 御飯高盛り
御汁 ワカメ（若布）
御箸〔割書：一双・耳土器（みみかわらけ）〕
相殿三所・新宮三所へ
洗米 御盃 田作 二尾
英語訳
【Right Folio】
○Ninth Month (September)
11th day: Daishōkkan [Fujiwara no Kamatari]
○Tenth Month (October)
16th day: Daishōkkan
○Eleventh Month (November)
Day of the Rat (子): Daikoku-Ebisu
Day of the Rooster (酉): Umenomiya
8th day: Okitama-no-kami
Same day: Uka-no-Mitama-no-kami
13th day: Enchū-rei-sha
21st day: Both Deities (Ryōjin)
Same day: Uka-no-Mitama-no-kami
Day of the Monkey (申): Kasuga Festival
1st day (New Moon): Shiraga-no-kami (White-Hair Deity)
Same day: Takefuri-no-kami
10th day: Ōta Shrine
18th day: Goryō Shrine
27th day: Kasuga Wakamiya
○Twelfth Month (December)
Day of the Ox (丑): Ushiō Festival (Ushi-ō-sai)
○Monthly Observances — Matters Pertaining to the Three Periods of Ten Days
1st day: Main Shrine — three places; Accompanying Shrine (Ai-dono) — three places; New Shrine — three places
[Crossed out: sacred sake →] Washed rice and tazukuri (dried sardines)
【Left Folio】
11th day: Main Shrine — same as above; New Shrine — one place
[Crossed out: sacred sake →] Washed rice and tazukuri
21st day: Main Shrine — same as above; same as above
[Crossed out: sacred sake →] Washed rice and tazukuri
25th day: Tenman-gū [Tenjin Shrine]
○Alternate Months
Day of Kinoe-ne (甲子): Daikoku-Ebisu
○Matters Concerning Year-Round Divine Offerings (Jinshin) and Sacred Tributes (Go-hōhei)
From the dawn of New Year's Day through the third day, the same applies.
Main Shrine — three places; Accompanying Shrine — three places; New Shrine
Sacred mirror rice cakes (kagami-mochi): one set each
Main Shrine — three places: Eight Varieties of Sacred Tribute
Persimmons: 3
Kaya nuts (Japanese nutmeg-yew): 5
Sliced abalone (kiri-gasane): 5
Kōshi (beef/cattle): 5
Sliced dried squid (surume, kiri-gasane): 5
Salted dried bonito, sliced and stacked: 5
Same bonito: likewise 5
Same barracuda (kamasu): likewise 5
Salt
Sacred cups; sacred rice, heaped high
Sacred soup: wakame seaweed
Sacred chopsticks [interlinear note: one pair; earthenware dish with ear-handles (mimi-kawarake)]
To the Accompanying Shrine — three places, and New Shrine — three places:
Washed rice, sacred cup, tazukuri (dried sardines): two pieces