翻刻
たちし此ひめ【原文は「此すはだ」／「須肌」かも？】【姿ヵ】とのこの顔は薄すみにかく玉つさとみるかりに便り聞んとかく文のかな
でかなてこすそもよふゆかりの色も七つやの名に流れたるすみた川たがいのむりを
いを崎のかねは四つ目や長命寺きみにはむねをあくる日のまた四つ過のひぢり
めんふんとし長き春の日の日高の寺にあらすしてはだかのてやい急き行《割書：引三重｜ 》
トいふおかしき文ありまた右のたはけのうちにゑん二郎うわきのせうはいをして
みたく地紙うりはいろ男のするせうはいなれはとまだ夏もこぬに地紙□□□【うりと】
出かける事をしるせりこれ地扇うりのあるきし時代のくさそうしなれは也
地紙うりの図今はめつらしけれは前に抄書し置きけり
キ 三筋 緯（タテ）客￣ノ気 植（ウヘ）田 三《割書：年号ナシ｜つたや》 《割書：京伝作自画ナリ｜政演画》【コマ32】
女郎かい通人の事をかきたりこのうちに子供の女郎かい老人と年寄の女郎の事
あり
キ 《割書：本 性（ジヤウ）｜酪暑》有難￣イ通￣ノ一字 二《割書：年号ナシ｜松板》 《割書：安永《見せ消ち：九｜十》年？ノ新板也｜上ノ末画中石 ノ由？｜トウロウノ柱に安永十庚子歳トアリ》 是和斉作【コマ30】
キ 怪談 模々夢（モヽン）字彙 三《割書：享和三｜つた重板》 《割書：京伝｜画名ナシ》【コマ29】【コマ110】
キ 忠臣蔵即席料理 三《割書：甲寅初春とはかり｜つるや》 《割書：京伝｜画名ナシ》【コマ32】
キ 通略三極志 三《割書： 天明の由 年号なし｜いせ治》 《割書：四国子作｜清長画》【コマ29-30】
キ 《割書：手前｜勝手》御存￣シ商売物 三《割書：天明の初の由 年号｜つるや》 《割書： ｜紅翠斎門人政演画作とあり》【コマ30】
キ 諺下司￣ノ話説（ハナシ） 三《割書：寛政八｜ つたや》 《割書：屁づくしの自序｜アリ面白し》 《割書：京伝｜画名ナシ》【コマ29】
キ 《割書：はなしの｜湊入》宝舟 二《割書：安永八の由年号ナシ｜村板》 《割書：作名ナシ｜画名ナシ》
キ 《割書：源九郎狐｜葛の葉狐》弁慶御前￣ニ二人（フタリ） 二《割書：年号ナシ 寛政七の由｜泉市板》 《割書：慈悲成作｜ 》【コマ28】
キ 奇妙頂礼 脂（コダネ）￣ノ錫杖 三《割書： 寛政七｜つたや》 《割書：一九画作｜ 》【コマ26】
キ 《割書：天竺徳兵衛｜石川五右衛門》花珍（ハナメツラシキ）奴茶屋 三《割書： 年号シレス｜いせ治板》 《割書：下巻の末きれて｜作者しれず》
現代語訳
立ちし此姫【原文は「此すはだ」／「須肌」かも？】【姿か】との顔は薄墨に描く玉津佐と見るかりに便り聞かんと書く文の仮名で仮名でこそもよう行く縁の色も七つ屋の名に流れたる隅田川互いの無理を井尾崎の鐘は四つ目屋長命寺君には胸を明ける日のまた四つ過ぎの聖面分として長き春の日の日高の寺にあらずして裸の手やい急ぎ行く
という面白い文章があり、また右の戯けの内に艶二郎浮気の商売をしてみたく地紙売りは色男のする商売なればとまだ夏も来ぬに地紙売りと出かける事を記せり。これ地扇売りの歩いた時代の草双紙なればなり。
地紙売りの図今は珍しければ前に抄書し置いたり。
キ 三筋緯客の気植田 三巻【年号なし｜蔦屋】【京伝作自画なり｜政演画】
女郎買い通人の事を書いたり。この内に子供の女郎買い老人と年寄の女郎の事あり。
キ 本性酪暑有難い通の一字 二巻【年号なし｜松板】【安永年の新板なり｜上の末画中石の由｜灯籠の柱に安永十庚子歳とあり】 これ和斎作
キ 怪談模々夢字彙 三巻【享和三｜蔦重板】【京伝｜画名なし】
キ 忠臣蔵即席料理 三巻【甲寅初春とばかり｜鶴屋】【京伝｜画名なし】
キ 通略三極志 三巻【天明の由 年号なし｜伊勢治】【四国子作｜清長画】
キ 手前勝手御存知商売物 三巻【天明の初の由 年号｜鶴屋】【紅翠斎門人政演画作とあり】
キ 諺下司の話説 三巻【寛政八｜蔦屋】【屁尽くしの自序あり面白し】【京伝｜画名なし】
キ 話の湊入宝舟 二巻【安永八の由年号なし｜村板】【作名なし｜画名なし】
キ 源九郎狐葛の葉狐弁慶御前に二人 二巻【年号なし 寛政七の由｜泉市板】【慈悲成作】
キ 奇妙頂礼脂の錫杖 三巻【寛政七｜蔦屋】【一九画作】
キ 天竺徳兵衛石川五右衛門花珍奴茶屋 三巻【年号知れず｜伊勢治板】【下巻の末切れて｜作者知れず】
英語訳
[The text continues describing a humorous passage about characters and their adventures, including references to Sumida River, temple bells, and spring days]
There is an amusing passage, and within this foolishness, En-jirō, wanting to try his hand at the flirtations business, decides to become a paper seller since it's work suited to gallants, and sets out as a paper seller even before summer arrives. This is from a kusazōshi (illustrated popular fiction) from the era when fan-paper sellers walked around.
Since illustrations of paper sellers are rare nowadays, I have excerpted them earlier.
[The text then continues with a catalog of various works:]
"Misuji Tate-kyaku no Ki-ueda" (Three-line Warp Customers' Spirit Rice Field) - 3 volumes [no year given | Tsutaya] [written and illustrated by Kyōden | illustrated by Masanobu]
This work describes courtesans and their sophisticated clients, including stories about child customers, elderly men, and old courtesans.
"Honshō Rakusho Arigatai Tsū no Ichiji" (The Precious Single Character of True Connoisseurship) - 2 volumes [no year | Matsu publisher] [new publication from An'ei era | pillar of lantern shows "An'ei 10, Year of the Metal Rat"] - This is a work by Wasai
"Kaidan Momon Jii" (Ghost Story Dream Character Dictionary) - 3 volumes [Kyōwa 3 | Tsujū publisher] [Kyōden | no illustrator given]
"Chūshingura Sokuseki Ryōri" (Chūshingura Instant Cooking) - 3 volumes [only "Kinoe-tora New Year" given | Tsuruya] [Kyōden | no illustrator given]
"Tsūryaku Sankyoku-shi" (Abbreviated Records of Three Extremes) - 3 volumes [from Tenmei era, no specific year | Iseji] [by Shikokushi | illustrated by Kiyonaga]
"Temae Katte Gozonji Shōbaimono" (Goods You Know for Personal Convenience) - 3 volumes [from early Tenmei era | Tsuruya] [illustrated by Kōsuisai student Masanobu]
"Kotowaza Geshi no Hanashi" (Proverb Stories of the Lower Classes) - 3 volumes [Kansei 8 | Tsutaya] [has an amusing preface about flatulence] [Kyōden | no illustrator given]
"Hanashi no Minato-iri Takarabune" (Treasure Ship Entering the Harbor of Stories) - 2 volumes [from An'ei 8, no year given | Mura publisher] [no author given | no illustrator given]
"Genkurō-gitsune Kuzunoha-gitsune Benkei Gozen ni Futari" (Fox Genkurō and Fox Kuzunoha: Two Before Benkei) - 2 volumes [no year, from Kansei 7 | Senichi publisher] [by Jihinari]
"Kimyō Chōrei Kodane no Shakujō" (Mysterious Worship: The Staff of Fat) - 3 volumes [Kansei 7 | Tsutaya] [illustrated by Ichiku]
"Tenjiku Tokubei Ishikawa Goemon Hana-mezurashiki Yakkoza Chaya" (Tenjiku Tokubei and Ishikawa Goemon: The Rare Flower Servant Tea House) - 3 volumes [year unknown | Iseji publisher] [lower volume incomplete | author unknown]