翻刻
組頭済相見尤渡部半兵衛
横帳勤書之内に寛延元辰年
服部儀兵衛分限甥半右衛門
養子被任願趣有之候とも
書出無之候に付其趣書留置候
事
直八森章《割書：初ハ十吉｜宝暦十三未年誕生》
実 猪狩何某男
妻 養父儀八森依女
一安永二己年閏三月御《見せ消ち：譜代｜養子ノ義に候得共亡父義八分》之者に付
亡父御擬作之内弐石被減七石弐人
扶持被下置被 召出中ノ口番に被
仰付候事
一同四未年二月御勘定所当座御
雇被 仰付候事
一同五申年十月御勘定所当座御
現代語訳
組頭済み相見、もっとも渡部半兵衛
横帳勤書の内に寛延元辰年
服部儀兵衛分限甥半右衛門
養子を願い許可された趣旨があったとも
書き出しがないため、その趣旨を書き留め置く
事
直八森章（初めは十吉、宝暦十三未年誕生）
実父 猪狩某男
妻 養父儀八森依の女
一、安永二己年閏三月、御譜代の者であったが養子の義であるので
亡父義八の分から二石を減らされ七石二人
扶持を下し置かれ召し出され中ノ口番に
仰せ付けられた事
一、同四未年二月、御勘定所当座御
雇いを仰せ付けられた事
一、同五申年十月、御勘定所当座御
英語訳
Group head済み inspection completed, particularly Watanabe Hanbei
In the records of horizontal ledger duties, in Kan'en 1 (1748)
Hattori Gihei's nephew Hanemon of分限 rank
applied for adoption, and although there was a record of approval,
since there is no written record, this matter is noted here.
Naohachi Moriaki (initially called Jukichi, born in Hōreki 13, year of the sheep)
Biological father: Igari [某] male
Wife: Daughter of adoptive father Gihachi Moriyoshi
1. In An'ei 2, leap 3rd month (1773): Although he was a hereditary retainer, since he was adopted,
two koku were reduced from his deceased father Gihachi's stipend, leaving seven koku and two-person
rice allowance, and he was summoned and appointed to Nakanokuchi guard duty.
1. Same 4th year, 2nd month (1775): He was appointed to temporary employment at the accounting office.
1. Same 5th year, 10th month (1776): [At the] accounting office temporary [employment]...