翻刻
仰付候事
一同年十二月去暮被下米任役手伝
宜相勤候段被 仰出候事
一同三亥年八月御勘定所小役人当
座仮役被 仰付候事
一同四子年二月御勘定所小役人被
仰付三石五斗御役料被下置吟味
懸り御用相勤候様被 仰付候事
一同月郷村雑物蔵并薪蔵年番
勤被 仰付翌丑二月迄相勤候
事
一同五丑年七月御勘定懸り御用相勤
候様被 仰付候事
一同七卯年六月両講所之内算断
之〆り方仮役被 仰付候事
一同年十一月両学館右同様相勤候
様被 仰付候事
一同八年辰年三月精出品々心を付相
勤候に付為御褒美金三分被下
置候事
現代語訳
仰せ付けられ候事
一同年十二月、去る暮れに下された米任役の手伝いを
よく勤めた旨仰せ出され候事
一同三亥年八月、御勘定所小役人当座
仮役を仰せ付けられ候事
一同四子年二月、御勘定所小役人を
仰せ付けられ、三石五斗の御役料を下し置かれ、吟味
懸り御用を勤めるよう仰せ付けられ候事
一同月、郷村雑物蔵並びに薪蔵年番
勤めを仰せ付けられ、翌丑二月まで勤め候
事
一同五丑年七月、御勘定懸り御用を勤め
候よう仰せ付けられ候事
一同七卯年六月、両講所の内算断
の締め方仮役を仰せ付けられ候事
一同年十一月、両学館右同様に勤め候
よう仰せ付けられ候事
一同八辰年三月、精を出し品々心を付けて
勤めることにより、御褒美として金三分を下し
置かれ候事
英語訳
appointed to this position
- In December of the same year, it was announced that he had performed well in assisting with the rice duty assignments given last winter
- In August of Kansei 3 (Boar year), he was appointed as a temporary clerk at the Treasury Office
- In February of Kansei 4 (Rat year), he was appointed as a clerk at the Treasury Office, given a stipend of 3 koku 5 to, and assigned to investigation duties
- In the same month, he was assigned to serve as annual duty officer for the rural village storage warehouses and firewood warehouses, serving until February of the following Ox year
- In July of Kansei 5 (Ox year), he was assigned to serve in Treasury-related duties
- In June of Kansei 7 (Rabbit year), he was appointed as temporary officer in charge of accounting settlements for both lecture halls
- In November of the same year, he was assigned to serve in the same capacity for both academies
- In March of Kansei 8 (Dragon year), for his diligent work and careful attention to various matters, he was awarded 3 bu in gold as a reward