翻刻
儀左衛門方慶 直八森章嫡子
母同上
儀左衛門方慶 《割書：初卯蔵｜明和八卯年十月十五日誕生》
実 儀八森依嫡男
妻 服部善治美矩女
一安永八亥年十一月亡父御擬作之内
三石被減四石弐人扶持被下置中ノ口
番被召出候事
一天明六午年六月御文庫虫干御用被
仰付候
但此後右御用度々被
仰付相勤候事
一同八申年七月御勘定所当座御雇
被 仰付候事
一寛政二戌年七月御勘定所御雇被
現代語訳
儀左衛門方慶 直八森章の嫡子
母 同上
儀左衛門方慶 《割書：初め卯蔵｜明和八卯年十月十五日誕生》
実（父） 儀八森依の嫡男
妻 服部善治美矩の女（娘）
一、安永八亥年（1779）十一月、亡父の御擬作のうち三石を減じられ、四石二人扶持を下し置かれ、中ノ口番に召し出された事
一、天明六午年（1786）六月、御文庫虫干し御用を仰せ付けられた事
但し、この後、右の御用を度々仰せ付けられ、相勤め候事
一、同八申年（1788）七月、御勘定所当座御雇を仰せ付けられた事
一、寛政二戌年（1790）七月、御勘定所御雇を（仰せ付けられ――次頁へ続く）
英語訳
Gizaemon Masakata — Legitimate son of Naohachi Moriaki
Mother: Same as above
Gizaemon Masakata 《Interlinear note: Formerly known as Uzō | Born on the 15th day of the 10th month of Meiwa 8, year of the Rabbit (1771)》
Biological father: Eldest son of Gihachi Moriyori
Wife: Daughter of Hattori Zenji Yoshinori
1. In the 11th month of An'ei 8, year of the Boar (1779): Of his late father's stipend (gigi-saku), three koku were reduced, and he was granted four koku and a ration for two persons (ninin-fuchi), and was called into service as a Nakanokuchi-ban (Middle Gate Guard).
1. In the 6th month of Tenmei 6, year of the Horse (1786): He was assigned to the duty of airing books (mushibo-shi go-yō) at the domain library (go-bunko).
Note: After this, he was repeatedly assigned to said duty and continued to perform it.
1. In the 7th month of the same 8th year, year of the Monkey (1788): He was temporarily employed (tōza go-yatoi) at the domain accounting office (go-kanjōsho).
1. In the 7th month of Kansei 2, year of the Dog (1790): He was employed at the domain accounting office (go-kanjōsho)… (continues on next page)